《卡薩布蘭卡》(Casablanca)，又譯作《北非諜影》，是一部1942年Michael Curtiz導(dǎo)演的美國(guó)黑色電影。講述二戰(zhàn)中發(fā)生在受維琪法國(guó)控制的摩洛哥城市卡薩布蘭卡(現(xiàn)名“達(dá)爾貝達(dá)”)的故事。該片不僅是一部令人心碎的愛(ài)情電影，實(shí)際上更是一部宣揚(yáng)民族主義和愛(ài)國(guó)主義電影。以下是《卡薩布蘭卡》的經(jīng)典英文電影臺(tái)詞。

“Of all the gin joints in all the towns in all the world, she walks into mine.”

“世界上有那么多的城鎮(zhèn)，城鎮(zhèn)中有那么多的酒館，她卻走進(jìn)了我的。”

Ilsa:For old time's sake.

看在舊日的情分上。

Sam：I don't know what you mean,Miss Ilsa.

我不懂你的意思，伊爾莎小姐。

Ilsa：Play it,Sam.Play "As Time Goes By".

彈吧，山姆，彈那首《時(shí)光流轉(zhuǎn)》。

Sam:Oh,I can't remember,Ms.Ilsa.

噢，我記不得了，伊爾莎小姐。

--I'm a little rusty on them.

我對(duì)它有點(diǎn)生疏了。

Ilsa：I'll hum it for you. 我哼給你聽(tīng)。

(她開(kāi)始哼，山姆跟著彈起來(lái))

Ilsa:Sing it,Sam.

唱呀，山姆。

(山姆開(kāi)始唱)

Sam:You must remember this,

你必須記住，

--a kiss is just a kiss,

親吻就是親吻，

--a sigh is just a sigh.

嘆息就是嘆息。

--The fundamental things apply,

--as time goes by.

隨著時(shí)光流逝，還是那一套。

--And when two lovers woo,

--they still say I love you,

情侶們相戀，照樣說(shuō)：我愛(ài)你。

--on that you can rely.

這點(diǎn)你盡管放心。

--No matter what the future brings,

不管有什麼新玩意在將來(lái)出現(xiàn)，

--as time goes by.

隨著時(shí)光流逝。

Rick:Sam,I thought I told you never to play.

山姆，我不是已經(jīng)告訴你永遠(yuǎn)不要再?gòu)椷@支曲子。。。