Stephen Curry on Tuesday scaled heights never reached by NBA greats such as Magic Johnson, Michael Jordan and LeBron James when he became the first unanimous winner of the league’s Most Valuable Player award.

本周二，斯蒂芬·庫里被選為2015-2016賽季NBA常規(guī)賽最有價(jià)值球員(MVP)，同時(shí)也是NBA史上第一個(gè)以全票當(dāng)選的最有價(jià)值球員。NBA歷史上諸如有“魔術(shù)師”之稱的約翰遜、邁克爾·喬丹以及勒布朗·詹姆斯等頂級(jí)球員曾經(jīng)都未能以全票當(dāng)選。

A day after returning from injury to playoff action with an explosive performance for the Golden State Warriors, Curry swept all 131 first-place votes to earn the game’s highest individual honor for a second straight season.

不久前，庫里帶傷華麗歸來，并在剛剛進(jìn)行的比賽中以極強(qiáng)的表現(xiàn)奉獻(xiàn)了一場(chǎng)嘆為觀止的視覺盛宴。在此次的MVP評(píng)選中，庫里贏得評(píng)委會(huì)所有131張第一選票，獲得這項(xiàng)NBA個(gè)人最高榮譽(yù)，這也是他連續(xù)第二個(gè)賽季當(dāng)選常規(guī)賽MVP。

He joined Johnson, Jordan and Steve Nash as the only guards to win the honor in consecutive campaigns, having dazzled NBA fans during the regular season with one astonishing display of shot-making after another.

繼“魔術(shù)師”約翰遜、喬丹以及史蒂夫· 納什之后，庫里是第四個(gè)連續(xù)兩年獲得MVP的后衛(wèi)。常規(guī)賽中，庫里接連漂亮的投籃經(jīng)常讓場(chǎng)下的球迷們?yōu)榇睡偪癫灰选?/p>

Already established as one of the league’s greatest ever three-point shooters, Curry led the NBA in scoring with an average of 30.1 points and a record 402 three-point baskets as he led the Warriors to an unprecedented 73-9 mark.

作為NBA最好的三分投手之一，庫里以平均每場(chǎng)比賽30.1的得分在得分榜中遙遙領(lǐng)先，并以402個(gè)3分球這一數(shù)據(jù)創(chuàng)造了NBA歷史記錄。作為勇士隊(duì)的核心人物，庫里帶領(lǐng)這支隊(duì)伍打出了73勝9負(fù)的歷史最佳戰(zhàn)績(jī)。

The 28-year-old shot a career-high 50.4 percent from the field and achieved a free throw percentage of 90.8 while averaging 6.7 assists and a career-high 5.4 rebounds in 79 games.

這位28歲的籃球運(yùn)動(dòng)員場(chǎng)上命中率高達(dá)50.4%，罰球命中率高達(dá)90.8%。在常規(guī)賽出場(chǎng)總共79場(chǎng)，每場(chǎng)還有5.4個(gè)籃板、6.7次助攻的全能貢獻(xiàn)。

Curry became just the fourth player in NBA history to average at least 30 points, six assists, five rebounds and two steals in a season, following Rick Barry , Jordan and Dwyane Wade.

庫里是NBA歷史上第四位在一個(gè)賽季場(chǎng)均得分超過30分，場(chǎng)均6次助攻，5個(gè)籃板以及2次搶斷的選手。前三位分別是里克·巴里，喬丹和德文·韋德。

A pivotal figure for the Warriors as they clinched the NBA championship last season, Curry earned a total of 1,310 points in balloting for the 2015-16 MVP award.

作為上個(gè)賽季贏得NBA總冠軍隊(duì)伍的核心人物，庫里在2015-16賽季的MVP評(píng)選委員會(huì)中贏得了131張全票第一選票，獲得1310分積分。

San Antonio Spurs forward Kawhi Leonard (634) was second, followed by Cleveland Cavaliers forward LeBron James (631).

圣安東尼奧馬刺隊(duì)的前鋒科懷·倫納德名列第二，共得634分，克利夫蘭騎士隊(duì)前鋒勒布朗·詹姆斯以631分的積分名列第三位。

Having played in only two of Golden State’s first eight playoff games after being sidelined by an ankle injury and then a sprained knee, the inspirational point guard returned to action with devastating effect on Monday.

繼腳踝和膝蓋先后受傷之后，庫里僅僅參與了八場(chǎng)季后賽的其中兩場(chǎng)比賽。但在周一的歸來賽中，這位號(hào)召力極強(qiáng)的控球后衛(wèi)用行動(dòng)告訴了所有人，自己還寶刀未老。

After a successful warmup, he came off the bench and poured in 40 points to lift the Warriors to a 132-125 overtime win against the Portland Trail Blazers and a commanding 3-1 lead in their Western Conference semi-final.

在充分的熱身運(yùn)動(dòng)之后，庫里上場(chǎng)比賽，并全場(chǎng)貢獻(xiàn)40分，以132-125的比分加時(shí)贏得對(duì)手開拓者隊(duì)，將西部半決賽的總比分也拉到3-1。

"I don’t think anyone could have predicted the explosion," Golden State coach Steve Kerr said of Curry, who scored an NBA-record 17 points in overtime. "That was crazy.

勇士隊(duì)教練史蒂夫·科爾表示：“我覺得沒人能預(yù)測(cè)到后來會(huì)發(fā)展到這樣的一種局面。”對(duì)于庫里加時(shí)賽短短時(shí)間內(nèi)得分17分的表現(xiàn)，科爾只有一句話，“這簡(jiǎn)直太不可思議了。”