【原文】居官有二語，曰“唯公則生明，唯廉則生威”；居家有二語，曰“唯恕則情平，唯儉則用足”。

【譯文】做官有兩句必須遵守的箴言，這就是“態(tài)度公正無私才能產(chǎn)生明確判斷，行為清白廉潔才能使人敬服”；治家有兩句必須遵守的箴言，這就是“多替別人設想心情自然平和，生活節(jié)儉樸素家用自然充足”。

【解說】“唯公生明，唯廉生威”，是從政的基本原則?！氨诹⑶ж穑瑹o欲則剛”，講的正是唯廉生威?！拔┧∑角?，惟儉足用”，是持家的基本原則?！耙恢嘁伙垼斔紒碇灰?；半絲半縷，恒念物力惟艱”，正是勸誡人們要節(jié)儉。而從政、持家的這兩條原則在當代的實際意義如此重大，以至我們可以自豪地說，這是中華民族奉獻給世界的寶貴的精神財富。

【例解】執(zhí)法不循私 江山保平安明太祖朱元璋重視以法治國，稱帝不久，就讓李善長等人編寫了《大明律》。后又頒布了《大誥》?！洞竺髀伞泛汀洞笳a》的制訂使國家做到了有法可依。僅制訂出法律還不夠，還必須嚴格執(zhí)法。朱元璋在法律的執(zhí)行上是十分嚴格的。這里只舉出幾個比較著名的例子。早在明建國前，朱元璋率軍渡江之后不久，因為糧食供應出現(xiàn)了困難，朱元璋下令禁酒，以減少糧食的消耗。大將胡大海的兒子卻在京違犯禁令飲酒，朱元璋下令將他處死。都事王愷認為如果殺掉胡大海的兒子，可能會引起胡大海的不滿。而胡大海正率軍攻越，一旦前線有變，就會動搖軍心。王愷因此在朱元璋面前為胡大海的兒子求情。朱元璋憤怒地說：“寧可使胡大海反了，不可壞了我的法令!”說完，他親自拔刀殺死了胡大海的兒子。朱元璋的親侄兒朱文正在鎮(zhèn)守江西的時候，特地選擇儒士多人為輔佐參謀。后來，朱文正的所作所為違犯了法紀，朱元璋下令將朱文正押解回來，準備按軍法懲處。在朱元璋夫人馬氏的苦苦哀求下，才答應赦免其罪。但是，朱文正身邊的輔佐儒士，因為對朱文正的不法行為不加諫阻，朱元璋下令將其全數(shù)誅殺，朱文正的部下隨從行事頭目被砍斬腳筋者達五十多人。渡江舊將趙仲中守衛(wèi)安慶，有一次陳友諒遣大軍前來圍攻，守軍抵擋不?。撼潜还テ?，仲中逃走。朱元璋大怒，下命令按失陷城池律將趙仲中處以死刑。常遇春勸朱元璋說：“趙仲中是渡江時的老班底，跟隨您多年，多有戰(zhàn)功，還是饒他一命吧。”朱元璋說：“不依軍法，無以戒后!”于是，給弓弦一條，令趙仲中自縊而死。馮勝圍攻高郵時，城中假裝投降。馮勝令康泰等人先行進城受降，結(jié)果被殺。朱元璋立即召回馮勝，受杖擊十下，打得皮開肉爛，還命令他步行回高郵去指揮戰(zhàn)斗。明朝建國后，朱元璋更是執(zhí)行有罪必罰的原則，不徇私情。明太祖姐姐的兒子李文忠，曾被收為義子，并一度改姓朱。他驍勇善戰(zhàn)，在隨副將軍常遇春攻克開平（今內(nèi)蒙古多倫北的石別蘇木）時重創(chuàng)元軍，后因功封為曹國公，官至大都督，兼領(lǐng)國子監(jiān)事。由于親近儒生和違法亂紀，屢遭杖責，后竟被毒死。1370年，明太祖在奉天殿面諭群臣，要賞功懲過。開國元勛湯和，本是明太祖的同鄉(xiāng)，又一同起兵，在統(tǒng)兵取浙東、福建、四川和守備西北時，屢有戰(zhàn)功，封爵時只封侯而不封公，其原因是湯和“嗜酒妄殺，不由法度”。后在御倭斗爭中又建戰(zhàn)功，死后才迫封東甌王。1385年，戶部侍郎郭桓等濫用職權(quán)，吞沒稅糧百萬石，案情泄露后，郭桓等數(shù)百名官吏被處以死刑，其他因株連而下獄者達數(shù)萬人。1397年6月，附馬都尉歐陽倫因為私販茶葉被發(fā)現(xiàn)，被賜死。當初，明太祖命令陜西、四川一帶的官府收來茶葉與西部少數(shù)民族商人交易，換取馬匹。明朝內(nèi)地從中獲得利益很多。后來，有商販私自販茶，使茶價下跌，馬價上升。明政府下令嚴禁私販茶葉，如果有人敢私運茶葉，從重治罪。歐陽倫是馬皇后親生女兒安慶公主的丈夫，他仗恃自己是附馬，公然違反禁令，讓其家人到陜西販運茶葉。他的家人仗勢欺人，搞得地方上雞犬不寧，封疆大吏也怕他們，對他們畢恭畢敬。4月份，正值春耕時，歐陽倫在陜西，命令布政使司給屬下官員下令，派車運送茶葉到河州。歐陽倫有個家人名叫周保，更是橫行霸道，每到一地，強迫當?shù)卣绍囄迨v。走到蘭縣河橋巡檢司，周保還打了負責官員。官員忍無可忍，向朝廷奏報了此事。朱元璋大怒，不但賜死歐陽倫，還因布政使司知情不報將其賜死，周保被殺死。茶和財物沒收歸公。河橋巡檢司官員因不避權(quán)貴，朱元璋派人攜帶圣旨前往嘉獎和慰勞。當然，朱元璋有著十分殘忍的一面，但他執(zhí)法嚴明，不徇私情，對明初統(tǒng)治局面的安定起了很大的作用。

更多信息請查看文言文閱讀