櫥窗里的幸福

【意大利】莫拉維亞

(1)每天傍晚時分，退休的老公務(wù)員米隆內(nèi)就帶上體態(tài)肥胖的老伴兒埃爾米妮，以及已是青春年華但心情憂郁、臉色蒼白的女兒喬萬娜，到大街上去遛達。

(2)一家三口隨著埃爾米妮笨重、蹣跚的步子，從他們居住的自由廣場出發(fā)，沿著長長的里安佐大街的人行道慢慢悠悠逛去，認真地欣賞每一家商店的櫥窗。踱到復(fù)興廣場，便轉(zhuǎn)向?qū)γ娴娜诵械?，仍然很仔細地觀賞著商店的櫥窗，折回到自由廣場。

(3)這樣的散步每次大約持續(xù)2小時，回到家恰好是晚飯時間。對于經(jīng)濟拮據(jù)、久已未有福分進電影院和咖啡店的米隆內(nèi)一家來說，這種散步委實是他們生活中的唯一樂趣。

(4)有一天像往常那樣，他們沿著里安佐大街遛達?？熳叩綇?fù)興廣場時，他們的注意力不約而同地被一家新開張的商店吸引住了。奇怪!這兒昨天分明還是一片塵上飛揚的破木柵，而今櫥窗里射出炫目的光輝，使人難以瞧清楚陳列的商品。三人忙走幾步，一言不發(fā)，在這家商店櫥窗前擺下了半圓形的陣勢。

(5)現(xiàn)在可以清清楚楚地看到出售的商品了——幸福。和世上所有人一樣，米隆內(nèi)一家對這種貨物聞名已久，卻至今未有緣真正見過。

(6)萬萬沒有想到，踏破鐵鞋無覓處。在這家商店里，人人都可隨意買到幸福了，好像買皮鞋、鍋碗一樣平常方便。米隆內(nèi)一家三口在櫥窗前佇立時流露出癡癡呆呆的神情，這確實是不難理解的。

(7)這家商店寬敞的玻璃櫥窗，四周用華麗的大理石鑲邊，閃爍出異樣的光彩;招牌、柜臺是最摩登式樣，所有的內(nèi)部裝飾都亮閃閃的。在櫥窗里邊，幸福猶如無數(shù)復(fù)活節(jié)的雞蛋，花色繁多，品種齊全;每一只幸福的樣品都附著精致的標(biāo)簽，上面用優(yōu)雅的筆跡標(biāo)明售價。

(8)終于，米隆內(nèi)老頭用長輩的口氣，說：“唉，我……無論如何沒有想到……”

(9) “為什么，爸爸?”女兒幼稚地問。

(10)老頭兒有點生氣了說道：“多少年了，我們聽人說，意大利沒有幸福，幸福在我們這兒供不應(yīng)求，從國外進口又貴得要命……現(xiàn)在卻突然開了一家專門出售幸福的商店。”

(11) “也許是發(fā)現(xiàn)了新的幸福產(chǎn)地。”女兒說。

(12) “什么新的產(chǎn)地?在哪里?”老頭發(fā)火了，“不是一直向我們宣傳什么意大利地下資源貧乏嗎?沒有石油，沒有鐵礦，沒有煤炭，沒有幸福……不，這樣的事情瞞不了人的。你想想，要真是那樣，報紙不早就吹開了。不，這一定是外國貨。”

(13) “不過，”母親溫和地說，“這有什么不好呢?他們那里的幸福太多，而我們一點也沒有，所以向我們輸出……不是很平常的事嗎?”

(14)老頭子憤怒地聳了聳肩膀：“女人家的淺薄之見……如今大家在餓肚子……糧食是最急需的東西……不，太太，不能這樣，才積累了這么一星半點的外匯，卻糟蹋掉去換這種商品!”

(15) “可是幸福我們也需要啊。”女兒從旁提醒，“我多想買一個小小的幸福。”

(16) “走!”老頭陰沉而又堅決地說道。

(17)埃爾米妮和喬萬娜馴服地邁動了腳步。

(18) “喬萬娜，我實在沒有料到，你竟會這樣放肆。”

(19) “為什么?爸爸。”

(20) “你也知道，像幸福這類貨只有投機商人、大亨、百萬富翁才買得起，一個小小的公務(wù)員無力也不該貪圖幸福。你說你想買一個，這證明你至少是太無知了。再說，我們的房子是花錢租的，退休金總是到下月初才能領(lǐng)到。而你……唉!你一點兒也不知道體貼我，絲毫不懂人情世故。”

(21)女兒的眼睛慢慢潤濕起來。母親開始為女兒打抱不平：

(22) “你瞧，你這是干什么?你老是傷她的心。她年紀(jì)輕輕的，什么世面都沒見過，想買個幸福，又有什么可大驚小怪的?”

(23) “自然沒有什么大驚小怪的，可她的爸爸沒有幸福也對付著過了一輩子，她沒有幸福也照樣能活下去。”

(24)他們走到了復(fù)興廣場。老頭子一反慣例，硬要順著原來的人行道走回去。再一次踱到幸福商店跟前的時候，他停了下來，久久地盯視著櫥窗，然后斷然說道：

(25) “你們可知道，我在想什么?這是假冒的商品!”

(26) “我昨天剛在報上看到一條消息，說是最小號的幸福在美國，價值數(shù)百美元……在這兒用這樣低賤的價格出售，怎么可能呢?光運費也比這貴上好幾倍。這是假的幸福，人造貨，一點兒也不錯。”

(27) “可是許多人都在購買。”母親怯生生地說。

(28) “世上有什么東西不能拿來做買賣?買到家里過幾天，他們就會后悔的。”

(29)散步在繼續(xù)。喬萬娜在悲傷地哽咽，可是她心里仍然堅持著：她需要幸福，縱然它是假的。(有刪改)

作家簡介。阿爾貝托•莫拉維亞(1907-1990)是意大利當(dāng)代最著名的小說家。他以寫實的筆法，通過發(fā)生在人們身邊的平常故事，揭示社會問題，觸到了人的心靈深處。他的作品在意大利文學(xué)界乃至世界文學(xué)界都產(chǎn)生了重大的影響。

16.下列對小說有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不恰當(dāng)?shù)膬身検? )(4分)

A.小說揭示了意大利當(dāng)時貧富對立的社會現(xiàn)實，表現(xiàn)了對意大利政府的批判。

B.小說以新開張的商店為載體，一方面反映了社會的巨大變化，另一方面反映了窮人對幸福的追求可望而不可即。

C.“她爸爸沒有幸福也對付著過了一輩子，她沒有幸福也照樣能活下去”，說明米隆內(nèi)不思進取得過且過。

D.埃爾米妮對女兒喬萬娜想買個幸福的做法持支持態(tài)度，并希望女兒能夠擁有幸福。

E.小說通過敘寫米隆內(nèi)家人圍觀商店櫥窗的故事，真切地表現(xiàn)出他們面對生活困境時樂觀曠達的心態(tài)。

17.小說一開始就敘寫米隆內(nèi)一家三口每天傍晚時分到大街上去遛達，這樣寫有什么用意?請簡要分析。(2分)

18.小說第7段對幸福櫥窗的環(huán)境描寫有什么主要作用?(4分)

19.小說第12段反映了怎樣的社會現(xiàn)實?請分條簡要回答。(3分)

20.“櫥窗里的幸福”作為小說的標(biāo)題，意蘊豐富。請結(jié)合全文談?wù)勀愕睦斫狻?4分)

21.小說的結(jié)尾部分，敘寫了米隆內(nèi)老頭“一反慣例”的行為，這樣安排有什么作用?根據(jù)小說，請從兩個不同的角度談?wù)勀愕囊娊狻?4分)

16【答案解析】

1. C、 E(C項“不思進取、得過且過”文中沒有依據(jù);E項“表現(xiàn)他們面對困境樂觀曠達的心態(tài)”無中生有)。

17.①表明米隆內(nèi)家庭貧寒，一家三口只能借此來消磨時間;②引出下文，為下文發(fā)現(xiàn)賣幸福的櫥窗并引發(fā)對幸福的討論作鋪墊。(每點1分)

18.①突顯這家商店裝璜豪華氣派，商品種類繁多;②照應(yīng)上文，揭示出米隆內(nèi)等人櫥窗前佇立流露癡癡呆呆神情的原因;③為下文敘寫父女思想沖突埋下伏筆。(4)：對比手法:與主人公貧困的生活境遇作對比。(每點1分)

19.①生活貧困

②意大利政府利用報紙等新聞媒體鉗制民眾思想，欺騙民眾，扼殺民眾對幸福追求的權(quán)利。

③表現(xiàn)了意大利民眾對現(xiàn)狀的強烈不滿。(每點1分)

20.小說的標(biāo)題“櫥窗里的幸福”是貫穿全文的線索(1分);“櫥窗里的幸福”既是寫實(1分)，又是象征(2分)：“櫥窗里的幸福”既指商店里出售的“幸福”商品，又指對美好生活的向往，盡管這種美好生活可望而不可即，但仍苦苦追求。

21.①使人物形象更加豐滿：米隆內(nèi)老頭既羨慕，又苦于沒錢購買來滿足女兒心愿的矛盾心態(tài)，溢于言表;②使情節(jié)富有變化：米隆內(nèi)老頭行走路線與先前上街遛達的路線大相徑庭，陡轉(zhuǎn)激趣，耐心尋味;③揭示主題：米隆內(nèi)老頭的反常行為，集中展示了社會下層百姓真實的生活狀態(tài)和心理狀態(tài)。(三選二，每點2分)