六月二十日夜渡海

朝代：宋代

作者：蘇軾

原文：

參橫斗轉(zhuǎn)欲三更，苦雨終風(fēng)也解晴。

云散月明誰(shuí)點(diǎn)綴?天容海色本澄清。

空余魯叟乘桴意，粗識(shí)軒轅奏樂(lè)聲。

九死南荒吾不恨，茲游奇絕冠平生。

譯文及注釋

作者：佚名

譯文

發(fā)船渡海正是三更時(shí)分，參星橫掛在天上，北斗七星的斗柄已轉(zhuǎn)得很低。連綿下個(gè)不止的陰雨，總有停的時(shí)候;成天刮個(gè)不停的風(fēng)，也總有止住的時(shí)候。

天上的烏云散了，一彎明月掛在天空，不知這景致是什么人安排點(diǎn)綴的?其實(shí)天空的面貌，海水的顏色，本來(lái)就是澄澈清白的，不需要外力的洗刷。

我本想學(xué)“乘桴”退出官場(chǎng)，現(xiàn)在不用了，孔子的主意對(duì)我來(lái)說(shuō)是用不著了。如今政局轉(zhuǎn)為平和，我也是大略領(lǐng)會(huì)到黃帝的《咸池》樂(lè)曲溫潤(rùn)的樂(lè)聲了。

被貶到這南方邊遠(yuǎn)的荒島上雖然是九死一生，但我并不悔恨。因?yàn)檫@次南游見(jiàn)聞奇絕，是平生所不曾有過(guò)的。

注釋

①參(shēn)橫斗轉(zhuǎn)——參星橫斜，北斗星轉(zhuǎn)向，說(shuō)明時(shí)值夜深。參，斗，兩星宿名，皆屬二十八星宿。橫，轉(zhuǎn)，指星座位置的移動(dòng)。

②苦雨終風(fēng)——久雨不停，終日刮大風(fēng)。

③“天容”句——青天碧海本來(lái)就是澄清明凈的。比喻自己本來(lái)清白，政亂污陷如蔽月的浮云，終會(huì)消散。

④魯叟——指孔子。乘桴(fú)——乘船。桴，小筏子。據(jù)《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》載，孔子曾說(shuō)：“道(王道)不行，乘桴浮于海。”

⑤奏樂(lè)聲——這里形容濤聲。也隱指老莊玄理。《莊子·天運(yùn)》中說(shuō)，黃帝在洞庭湖邊演奏《咸池》樂(lè)曲，并借音樂(lè)說(shuō)了一番玄理。軒轅，即黃帝。

⑥南荒——僻遠(yuǎn)荒涼的南方。恨——悔恨。

⑦茲游——這次海南游歷，實(shí)指貶謫海南。