全國各地區(qū)事業(yè)單位公務員考試信息咨詢QQ及各地區(qū)考友QQ交流群

太史公曰：匈奴絕和親，攻當路塞；閩越擅伐，東甌請降。二夷交侵，當盛漢之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。何者？自詩書稱三代“戎狄是應，荊荼是征”②，齊桓越燕伐山戎，武靈王以區(qū)區(qū)趙服單于，秦繆用百里霸西戎，吳楚之君以諸侯役百越。況乃以中國一統(tǒng)，明天子在上，兼文武，席卷四海，內輯億萬之眾，豈以晏然不為邊境征伐哉！自是后，遂出師北討彊胡，南誅勁越，將卒以次封矣。

〔注釋〕

①索隱曰：七十二國，太史公舊；余四十五國，褚先生補也。

②《毛詩傳》曰：“膺，當也。”鄭玄曰：“征，艾。”《索隱》曰：荼，音舒。征，音澄。

后進好事儒者褚先生曰：太史公記事盡于孝武之事，故復修記孝昭以來功臣侯者，編于左方，令后好事者得覽觀成敗長短絕世之適，得以自戒焉。當世之君子，行權合變，度時施宜，希世用事，以建功有土封侯，立名當世，豈不盛哉！

觀其持滿守成之道，皆不謙讓，驕蹇爭權，喜揚聲譽，知進不知退，終以殺身滅國。以三得之①，及身失之，不能傳功于后世，令恩德流子孫，豈不悲哉！

夫龍雒侯曾為前將軍，世俗順善，厚重謹信，不與政事，退讓愛人。其先起于晉六卿之世。有土君國以來，為王侯，子孫相承不絕，歷年經世，以至于今，凡百余歲，豈可與功臣及身失之者同日而語之哉？悲夫，后世其誡之！

〔注釋〕

①《集解》：以三得之者，即上所謂“行權合變，度時施宜，希世用事”也。

詳細注釋及譯文：〔盛冬鈴 注譯〕

【譯文】

太史公說：匈奴斷絕和親，攻擊我正當要道的邊塞，閩越憑借武力，擅自攻伐東甌，致使東甌請求內遷，受我保護。這兩支外夷一起侵擾邊境，正在我大漢最昌盛的時候，由此可以推知功臣受封之多，當與高祖開國時相等。為什么會這樣呢？自從《詩經》、《書經》記稱夏、商、周三代“抵御抗擊北方的戎狄，討伐懲罰南方的荊舒”以來，齊桓公曾越過燕國攻打山戎，趙武靈王以小小的趙國使匈奴的單于降服，秦穆公依靠百里奚稱霸西戎，吳、楚兩國的國君以諸侯的身份而能役使百越。何況以實現(xiàn)了大一統(tǒng)的中國，圣明的天子在位，兼有文武之才，志在平定四方，使國內億萬民眾都和睦相處，安居樂業(yè)，怎么會面對外夷的侵擾安然無事，不去經營邊疆進行討伐呢？從此以后，我大漢就出兵北方，征討兇悍的匈奴，又出兵南方，消滅強勁的南越，建立軍功的將士們也都依次受封了。

后進好事的儒者褚先生說：太史公記事到孝武帝之世為止，所以我又撰記孝昭帝以后功臣封侯的情況，編于左方，目的在于使后世的好事者能從中看到功臣們功業(yè)成敗，享國長短，侯位有的傳世有的絕封的必然之理，吸取教訓，引以為戒。當世的君子或者能不守常規(guī)而隨機應變，或者能審察時世的變化而采取適宜的措施，或者能迎合世俗得到重用，從而建立功業(yè)，受封侯爵，擁有封地，難道不是十分興旺，令人羨慕嗎？然而看他們用來保全功業(yè)的舉動，又都不謙虛謹慎，全是驕傲自滿，爭權奪利，喜歡招搖揚名，只知前進，不知應該留有退路，終于都犯罪被殺，封國隨之滅絕。依靠上述三種途徑得到的侯位，在自己這一輩子就失掉了，不能把功業(yè)傳給后代，使子孫們也能享受恩德，這難道不是十分可悲的嗎？那龍雒侯曾經擔任前將軍這一官職，他能夠順應世俗，行善積德，為人忠厚誠信，不干預政事，遇事退讓，處處愛護他人。他的祖先本是春秋時晉國的六卿之一。自從擁有國土成為諸侯以來，為王為侯，子孫代代相傳，從未斷絕，經歷了許多年歲和世代，直至如今，算起來已有一百多年了，這又哪里能與自身在世之時就失去爵位的功臣們同日而語呢？真是可悲啊，后世的人們要引以為戒??！

詳細注釋：

【原文】

太史公曰：匈奴絕和親， 2攻當路塞； 3閩越擅伐，東甌請降。 4二夷交侵，當盛漢之隆，以此知功臣受封侔于祖考矣。 5何者？自《詩》《書》稱三代“戎狄是膺，荊荼是征”， 6齊桓越燕伐山戎， 7武靈王以區(qū)區(qū)趙服單于， 8秦繆用百里霸西戎， 9吳楚之君以諸侯役百越。 10況乃以中國一統(tǒng)，明天子在上，兼文武，席卷四海， 11內輯億萬之眾， 12豈以晏然不為邊境征伐哉？ 13自是后，遂出師北討強胡， 14南誅勁越 15，將卒以次封矣。

【注釋】

1“建元”，漢武帝第一個年號，共六年，自公元前一四○年至前一三五年。此言“建元以來”，意即指武帝即位次年改元以后直至司馬遷撰此表之時。 2“匈奴”，古代我國北方少數(shù)民族之一，散居大漠南北，以游牧為生，精于騎射，漢初勢力強盛，對中原地區(qū)構成巨大威脅?！昂陀H”，多指中原王朝的統(tǒng)治者出于政治目的的嫁女給邊地少數(shù)民族首領，通過建立姻親關系，以求和好。漢七年（公元前二○○年），韓王信反，勾結匈奴謀內侵，漢高祖劉邦親自率軍出擊匈奴，在平城白登山（今山西大同市東北）中伏，被圍七晝夜。脫險后，不得已采納劉敬的建議，對匈奴和親，把宗室女冒稱長公主嫁給匈奴冒頓單于（冒頓音mò dú），后呂后、文帝、景帝繼續(xù)對匈奴采取和親政策，但匈奴仍不時寇掠邊郡。武帝元光二年（公元前一三三年），漢使馬邑人聶翁壹誘匈奴入侵馬邑，而伏兵三十萬于旁，欲全殲其精銳。謀泄，匈奴退兵，從此絕和親，滋擾益甚。詳見本書《匈奴列傳》。 3 “當路塞”，正當要道的邊塞。 4“閩越擅伐，東甌請降”，秦漢時居于今浙江、福建一帶的越人稱為東越，相傳是春秋末越國遺民的后裔。漢初分為二部，一為閩越，一為東甌。武帝建元三年（公元前一三八年）閩越王率軍圍東甌，武帝命中大夫莊助持節(jié)發(fā)會稽郡兵浮海往救，未至，閩越兵退回。東甌自請舉國內徙，武帝把其眾安置在江、淮之間。詳見本書《東越列傳》。 5“祖考”，祖先，先世。此指高祖開國之時。 6“《詩》”，我國最早的一部詩歌總集，分《風》、《小雅》、《大雅》、《頌》四部分，共輯錄自西周初期至春秋中期的詩歌三百零五篇，其中既有民間歌謠，也有朝會宴饗祭祀時用的配樂歌詩，內容相當豐富。據說曾經孔子刪訂，為儒家經典之一，又稱《詩經》?！啊稌贰?，即《尚書》，我國最早的一部典章文獻匯編，其中保存了商周時期的一些重要歷史文件和原始資料。據說曾經孔子刪訂，為儒家經典之一，又稱《書經》。原有百篇，秦始皇焚書以后大多佚亡。“三代”，指夏、商、周三個朝代?！叭值沂氢?，荊荼是征”，這是《詩·魯頌·閟宮》中的兩句?！叭值摇?，古代對西部及北部地區(qū)少數(shù)民族的泛稱?！扳摺?，抵御?！扒G”，國名，因建國于荊山（今湖北南漳西）一帶，故名，即春秋楚國的古稱。“荼”，音shū，通“舒”，春秋國名，分舒鳩、舒庸、舒蓼等部，故地在今安徽舒城、廬江一帶?！扒G舒”在中原地區(qū)以南，當時被看作蠻夷之邦?！罢鳌保ā皯汀?，懲罰?！扒G荼是征”句今傳本《毛詩》作“荊舒是懲”，司馬遷所引或系《魯詩》。 7“齊桓”，指齊桓公，春秋時齊國的國君，僖公子，襄公弟，名小白，公元前六八五年即位。他任管仲為相，發(fā)展工商業(yè)，實行富國強兵政策，以“尊王攘夷”為號召，聯(lián)合中原各諸侯國，遏制楚國勢力向北擴張，又擊敗山戎，多次主持諸侯會盟，成為春秋時期的第一個霸主。管仲死后，他信用佞人，怠于政事，至公元前六四四年去世?！把唷?，諸侯國名，西周初武王封召公奭于燕，春秋時燕國領有今河北北部及遼寧西端地?！吧饺帧保幢比?，古代北方民族名，春秋時居于今河北東部地。齊桓公二十三年（公元前六六三年）山戎伐燕，燕向齊告急求援，齊桓公率軍救燕，敗山戎，進軍追擊，至孤竹（今河北盧龍南）而還。 8 “武靈王”，指趙武靈王，戰(zhàn)國時趙國的國君，肅侯子，名雍，公元前三二五年即位。他不顧保守勢力的反對，提倡胡服，以便騎射，訓練騎兵作戰(zhàn)，使趙國國勢迅速強盛起來。

公元前二九九年傳位其子，自稱“主父”，后于公元前二九五年在內亂中被圍餓死?！皡^(qū)區(qū)”，小，少?！摆w”，國名，戰(zhàn)國七雄之一。春秋末，韓、趙、魏三卿瓜分晉國，至公元前四○三年得到周威烈王的承認，列為諸侯。趙國建都晉陽（今山西太原市西南），后遷都邯鄲（今河北邯鄲市），領有今山西中部、河北西南部及陜西東北角地?！皢斡凇?，匈奴最高官長的稱號?！皢巍?，音chán。 9“秦繆”，指秦穆公，春秋時秦國的國君，德公子，成公弟，名任好，公元前六五九年至前六二一年在位。“繆”，通“穆”?！鞍倮铩?，指百里傒，本是虞國大夫，虞亡被晉所擄。后晉獻公嫁女于秦，以百里傒為陪嫁的奴隸。百里傒逃亡至宛（今河南南陽市，當時屬楚國），被楚人所執(zhí)。秦穆公聽說他是個賢人，以五羖（gǔ，黑色公羊）羊皮贖歸，授以國政，號“五羖大夫”?！鞍晕魅帧?，成為西戎各部族的霸主。據本書《秦本紀》記載，秦穆公任用百里傒、蹇叔以及從戎地來降的由余等人，國勢強盛，“三十七年（公元前六二三年），用由余謀伐戎王，益國十二，開地千里，遂霸西戎”。 10“吳”，諸侯國名，周太王子太伯所建，春秋末領有今江蘇、上海市大部及浙江北部、安徽東南地區(qū)，曾敗楚滅越，并北向攻齊，與晉爭霸，稱強一時。“楚”，諸侯國名，西周初立國于荊山，后把疆土擴大到長江中游，春秋時不斷兼并周圍小國，與中原大國齊、晉爭霸，是著名的強國。春秋末領有今長江中下游及淮河流域部分地，戰(zhàn)國時在七雄中地最廣，人最多。“百越”，亦作“百粵”，古代越人散居長江中下游及其以南今江蘇、浙江、福建、湖南、廣東、廣西等地，部落眾多，統(tǒng)稱“百越”。 11“四?！保糯詾橹袊厮闹苡泻－h(huán)繞，因以四海指邊疆，以四海之內代指全國各地。 12 “輯”，和協(xié)，這里是使動用法，謂使之和協(xié)。 13“晏然”，安逸平靜的樣子。 14“胡”，古代對北方邊地少數(shù)民族的稱呼，此處專指匈奴。從元光五年（公元前一三○年）開始，漢軍屢屢出塞討伐匈奴，多獲大勝，后匈奴被迫遠遁，漢南無王庭。 15“越”，此處兼指南越、閩越。秦末南海龍川（今廣東龍川西）令趙佗兼并桂林、南海、象三郡地（約相當于今廣東、廣西及越南北部地），自立為南越武王。漢初南越雖對漢稱臣，實為一割據政權。趙佗死后，三傳至其五世孫趙興為王，漢武帝想直接統(tǒng)治南越地區(qū)，于元鼎四年（公元前一一三年）派遣使者安國少季、終軍等去招撫趙及其母王太后樛氏入朝。南越王趙興及王太后都同意歸附內屬，但丞相呂嘉堅決反對，起兵殺死了南越王、王太后和漢使。武帝于元鼎五年秋發(fā)兵十萬攻南越，于次年冬俘獲呂嘉，平走南越全境。又，武帝曾封閩越貴族余善為東越王，南越呂嘉反漢，余善曾與通謀，元鼎六年秋，又起兵殺漢三校尉，于是漢兵往討，至元封元年（公元前一一○年），東越貴族殺余善請降，事平。

〔以下注釋，參見表文內容順序〕

【注釋】

1“元光”，漢武帝年號，共六年，公元前一三四年至前一二九年。 2“元朔”，漢武帝年號，共六年，公元前一二八年至前一二三年。 3“元狩”，漢武帝年號，共六年，公元前一二二年至前一一七年。 4“元鼎”，漢武帝年號，共六年，公元前一一六年至前一一一年。 5“元封”，漢武帝年號，共六年，公元前一一○年至前一○五年。 6“太初”，漢武帝年號，共四年，公元前一○四年至前一○一年?！耙选蓖ā耙浴薄?7“翕”，音xī，鄉(xiāng)邑名，故地在今河南內黃西。翕侯趙信事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 8“車騎將軍”，漢代將軍名號，此指衛(wèi)青。 9“前將軍”，漢代將軍名號。 10“持裝”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“特轅”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬南陽郡，當在今河南魯山、葉縣以南，湖北襄樊市、隨州市以北，應山、桐柏以西，十堰市以東一帶，確切地點已不可考。 11“都尉”，官名，負責一郡的軍事，此當指匈奴的一級將官。 12“樂”，音yuè。 13“親陽”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河南社旗東汝河北岸。 14“月氏”，音 ròu zhī。 15“坐”，觸犯某一條刑律，為某種因由而獲罪。“亡”，逃亡，指謀反投奔匈奴。 16“若陽”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河南桐柏西北。 17“長平”，縣名，故地在今河南西華東北。 18“朔方”，元朔二年（公元前一二七年），衛(wèi)青以車騎將軍的身份第二次（上一次在元光五年）率軍出擊匈奴，大獲全勝，略取今內蒙古河套以南地區(qū)，漢即以其地置朔方郡，治朔方，故址在今杭錦旗北?！昂幽稀?，秦漢時對今內蒙古河套以南地區(qū)的習慣稱呼。 19“大將軍”，漢代將軍名號、是當時的最高軍職。 20“右賢王”，匈奴王號。 21“烈”，謚號?！靶l(wèi)青”，字仲卿，平陽（今山西臨汾西南）人，漢武帝皇后衛(wèi)子夫的同母弟，在與匈奴的戰(zhàn)爭中作為漢軍的重要將領和主帥，屢建戰(zhàn)功，封長平侯，死于元封五年（公元前一○六年），謚烈侯。其事跡詳見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 22“伉”，衛(wèi)青長子，初封宜春侯，后因罪削爵，衛(wèi)青死后，于太初元年（公元前一○四年）襲爵為長平侯，五年后又觸犯法禁，丟失爵位，淪為刑徒。 23“平陵”，鄉(xiāng)邑名，故地在今湖北均縣西北。平陵侯蘇建事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 24“游擊將軍”，漢代將軍名號。 25“右將軍”，漢代將軍名號。 26“當”，判罪。 27“贖”，指以金贖罪。按，蘇建贖為庶人，后一度又任代郡太守。 28“岸頭”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山西河津西，岸頭侯張次公事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 29“淮南王”，即劉安。安為高祖子淮南王劉長之子，文帝十六年（公元前一六四年）嗣位。景帝時廣納賓客，多蓄攻戰(zhàn)兵械，積極謀反，武帝元狩元年（公元前一二二年）事敗自殺。 30“平建”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河北鹽山南。 31“獻”，謚號?！肮珜O弘”，字季，淄川薛（今山東滕縣南）人，生于高祖七年（公元前二○○年），少時曾為獄吏，后學《春秋》雜說，元光五年（公元前一三○年）以文學征，對策第一，拜博士。元朔五年（公元前一二四年）由御史大夫升任丞相，封平津侯。元狩二年（公元前一二一年）病故，謚獻侯。其事跡詳見本書《平津侯主父列傳》。 32“慶”，本書《平津侯主父列傳》和《漢書·外戚恩澤侯表》均作“度”。 33“山陽”，郡名，轄境約當今山東獨山湖以西，鄆城以南，成武、曹縣以東，單縣以北地區(qū)和湖東鄒縣、兗州的一部，治昌邑，故址在今金鄉(xiāng)西北?！疤亍保倜?，是一郡的行政長官，本名郡守，景帝中二年（公元前一四八年）起改稱太守。 34“涉安”，鄉(xiāng)邑名，確切地點今不可考。 35“昌武”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南舞陽境。 36 “驃騎將軍”，漢代將軍名號?！膀姟?，音piào。

此指霍去病?；羧ゲ∮谠鞫辏ü耙欢荒辏┦苊悟婒T將軍，屢次率軍出塞攻打匈奴，每戰(zhàn)必勝。在元狩四年橫越沙漠追擊匈奴的戰(zhàn)役中，昌武侯趙安稽跟隨霍去病作戰(zhàn)有功，益封三百戶。事見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 37“堅”，謚號。 38“太初元年，侯充國薨”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》記趙安稽在侯位二十一年，子充國于太初元年（公元前一○四年）嗣位，四年后去世，與此處不同?！稗啊?，音hōng，諸侯死稱薨。 39“亡”，音wú，通“無”。 40“襄城”，縣名，故治即今河南襄城城關鎮(zhèn)。一說在今山西襄垣境。 41“相國”，即丞相。 42“無龍”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“桀龍”。 43“浞野侯”，即趙破奴，見下注。 44“病已”，無龍子，在侯位十一年，后因罪下獄瘐死。 45“南奅”，本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》作“南窌”，鄉(xiāng)邑名，確切地點今不可考。奅，音pào。 46“騎將軍”，漢代將軍名號。“得”，俘獲。 47“丞相”，輔助國君處理一切政務的最高級官員，秦漢時為三公之一。“葛繹”，鄉(xiāng)邑名，確切地點今不可考。 48“公孫賀”，義渠（今甘肅慶陽東南）人，其先胡種，曾先后七次任將軍出擊匈奴，雖無大功，而兩次封侯，又任丞相。其事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 49“酎金”，漢代制度規(guī)定，皇帝祭祀宗廟，諸侯要獻金助祭，稱為酎金。如果所獻之金成色不足，數(shù)量不夠，或不按時送到長安，就要削除爵位，取消封國?！棒?，音zhòu。 50“征和”，漢武帝年號，共四年（公元前九二年至前八九年）。 51“賀子敬聲有罪”，據本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》和《漢書·公孫賀傳》記載，公孫敬聲時官太仆，因與武帝女陽石公主私通，并且行巫蠱詛咒之事，被人告發(fā)，公孫賀亦被株連，父子俱死獄中，遭滅族之禍。 52“合騎”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河北鹽山北。 53“護軍校尉”，漢代校尉名號。校尉是位次于將軍的武職。 54 “王庭”，匈奴單于或擁有王號的大貴族帳幕所在之地。 55“公孫敖”，義渠（今甘肅慶陽）人，先后任騎將軍、護軍都尉，隨衛(wèi)青出擊匈奴，以功封合騎侯，因罪失爵。后于天漢三年（公元前九八年）以因桿將軍再出擊匈奴，失亡士卒過多，當斬，詐死匿居民間五六年，終于被發(fā)覺，又因其妻為巫蠱，全家都被處死。其事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 56“將”，音jiàng，統(tǒng)率。

57“期”，約期，此指約定時間在某地會師。 58“庶人”，沒有官職爵位的平民百姓。 59“樂安”，縣名，故治在今山東博興東北。 60“輕車將軍”，漢代將軍名號。 61“李蔡”，成紀（今甘肅秦安北）人，李廣從弟，文帝時為郎，景帝時官二千石，武帝初官代相，后以輕車將軍隨衛(wèi)青擊匈奴，以功封樂安侯。元狩二年（公元前一二一年）代公孫弘為丞相，元狩五年因罪自殺。其事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》和《李將軍列傳》。 62“孝景園”，漢景帝陵園。漢代標榜以孝治天下，皇帝死后謚號都帶一“孝”字。景帝陵名陽陵，在今陜西高陵西南?！吧竦馈?，墓道?！皦肌?，音ruán，空地。據《漢書·李廣傳》，當時武帝下詔把陽陵附近的二十畝地賜給李蔡作墓地，李蔡卻非法占地三頃，賣得四十多萬錢，又盜取神道外空地一畝作為葬地，事發(fā)下獄，自殺。 63“龍雒”，一作“龍雒”，縣名，故治在今山東齊河西北?！蚌谩保舁?。 64“橫海將軍”，漢代將軍名號。 65“案道”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬齊郡，當在今山東淄博市、益都、廣饒、臨朐一帶，確切地點已不可考?！鞍浮?，本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》和《漢書·高惠高后文功臣表》作“按”。 66“韓說”，韓王信的曾孫，弓高侯韓頹當庶孫，先以擊匈奴功封龍頟侯，因罪削爵，后又以擊東越功封案道侯。征和二年（公元前九一年）為光祿勛，同江充一起去太子劉據宮中掘蠱，被太子所殺，謚愍侯?！罢f”，音yuè。 67“長”，《漢書·高惠高后文功臣表》及《韓王信傳》作“興”。其人于征和四年（公元前八九年）因巫蠱祝詛被腰斬。 68“曾”，《漢書·韓王信傳》作“增”。 69“隨成”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“隨城”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山東高青境。 70“農吾”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“辰吾”，顏師古注為水名，當在匈奴地，時匈奴駐軍于此。 71“石累”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“石臖”，當是匈奴軍據守的一個要塞。 72“定襄”，郡名，轄境約相當今內蒙古長城以北的卓資、和林格爾、清水河一帶地區(qū)，治成樂，故址在今和林格爾西北的土城子。 73“謾”，音mán，欺騙。 74“從平”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河南南樂境。 75“數(shù)”，音shuò，屢次。“雁行”，前行，前列。 76“上郡”，郡名，轄境約相當今陜西北部和內蒙古烏審旗等地，治膚施，故址在今陜西榆林東南。 77“涉軹”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“軹”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山東桓臺境。 78“閼氏”，音yān zhī，匈奴單于嫡妻的稱號。 79“宜春”，縣名，故治在今河南確山東。 80“矯制”，假稱奉皇帝的命令行事?！安缓Α?，無害，此謂沒有造成比較嚴重的后果，否則其罪當不僅僅削爵而已。 81“陰安”，縣名，故治在今河南清豐北。 82“發(fā)干”，縣名，故治在今山東冠縣東。 83“博望”，縣名，故治在今河南方城西南。 84“絕域”，極遠的地域?！按笙摹?，西域國名，故地在今阿富汗北部一帶。 85“張騫”，漢中成固（今陜西城固）人，建元二年（公元前一三九年）應募出使西域，聯(lián)結大月氏合擊匈奴，途中被匈奴截獲，留居十余年，乘間得脫，持漢節(jié)至大月氏、大夏，歸漢后以使絕域功拜大中大夫，元朔六年（公元前一二三年）以擊匈奴功封博望侯，后二年以罪失爵。元鼎二年（公元前一一五年）又以中郎將出使烏孫，分遣副使至大月氏、大夏、康居、大宛等國，進一步加強了漢與西域各國的聯(lián)系，溝通了文化交流。后官大行，于元鼎三年去世。其事跡詳見本書《大宛列傳》和《漢書·張騫傳》?！膀q”，音qiān。 86“冠軍”，縣名，故治在今河南鄧縣西北。武帝因霍去病戰(zhàn)功為諸軍之冠，封他為冠軍侯，并特置冠軍縣作為他的封邑。 87“嫖姚校尉”，漢校尉名號，校尉為位次于將軍的一種武官。嫖姚意為強勁敏捷。“嫖”，音piào。 88“祁連”，山名。在今甘肅西部與青海交界處。祁連山一帶當時是匈奴的重要牧區(qū)，霍去病于元狩二年（公元前一二一年）攻占祁連山，給匈奴以沉重打擊。 89“渾邪王”，匈奴王號。匈奴渾邪王與伊稚斜單于不和，率眾降漢，事亦在元狩二年。 90“景桓”，謚號?！盎羧ゲ　?，漢武帝皇后衛(wèi)子夫的外甥，年十八為嫖姚校尉，從衛(wèi)青擊匈奴，以功封冠軍侯，后為驃騎將軍，成為獨當一面的大將，屢敗匈奴，功最高。元狩六年（公元前一一七年）病故，年僅二十四歲。其事跡詳見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 91“哀”，謚號?！版印保羧ゲ∽?。 92“眾利”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山東諸城境?！稘h書·衛(wèi)青霍去病傳》作“終利”。 93“上谷”，郡名，轄境約相當于今河北張家口、小五臺山以東，赤城、北京延慶以西，及內長城以北地。治沮陽，故址在今河北懷來東南。 94“首虜”，所獲敵人的首級。 95“上計”，戰(zhàn)國、秦、漢時規(guī)定地方官每年年終要由本人或派屬吏帶著有關簿籍，把本地全年戶口、賦役、錢糧收支、盜賊刑獄等情況向朝廷報告，稱為上計。 96“潦”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河南舞陽境。 97“趙王”，匈奴王號。 98“悼”，謚號?！盁滝ぁ保稘h書·景武昭宣元成功臣表》作“援訾”。 99“宜冠”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山東諸城境。 100“歸義”，此指投誠歸順的敵國之臣。 101“煇渠”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南魯山境。

102“忠”，謚號?！捌投唷?，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“仆朋”。 103“電”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“雷電”。 104“從驃”，因其從驃騎將軍出戰(zhàn)而得封，故名。 105“司馬”，軍中掌管軍政、兵員的武官。 106“匈河將軍”，漢代將軍名號，因往攻匈河得名。匈河即匈奴河，在今蒙古人民共和國杭愛山南麓?！皹翘m”，西域國名，在今新疆羅布泊西。 107“趙破奴”，九原（今內蒙古包頭市西）人，為驃騎將軍司馬，以戰(zhàn)功封從驃侯，后因罪失爵，又以擊樓蘭功封浞野侯。太初二年（公元前一○三年）與匈奴左賢王戰(zhàn)，兵敗被俘，天漢元年（公元前一○○年）脫身歸漢，后因巫蠱滅族。其事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 108“浞野”，地名，今不可確考。 109“浚稽將軍”，漢代將軍名號，因往攻?；降妹？；皆诮衩晒湃嗣窆埠蛧喜?。 110“下麾”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“下摩”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山西臨猗境。 111“煬”，謚號。 112“漯陰”，縣名，故治在今山東禹城東。 113“定”，謚號。 114“魏”，謚號。 115“煇渠”，按，仆朋亦封煇渠侯，此當是一邑分封二人。 116“悼”，謚號?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》作“慎”?！皯H”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“扁訾”?！隘H”，音bǐ。 117“河綦”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬濟南郡，當在今山東濟南、濟陽、章丘、鄒平一帶，確切地點已不可考。 118“康”，謚號，“烏犁”，《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》作“禽犁”。 119“常樂”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬濟南郡，當在今山東濟南、濟陽、章丘、鄒平一帶，確切地點已不可考。 120 “大當戶”，匈奴官名。 121“肥”，謚號?！俺淼瘛?，《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》作“調雖”，一本又作“雕離”。 122“符離”，縣名，故治在今安徽宿州市東北。 123“右北平”，郡名，轄境約相當今遼寧建平、建昌以西，內蒙古赤峰、圍場一帶長城以南，河北承德、天津薊縣以東（河北遷西至山海關內長城以南除外）地區(qū)，治平剛，故址在今遼寧凌源西南。 124“將重”，攜帶輜重。 125“路博德”，西河平州（今山西汾陽）人，曾任右北平太守，從霍去病擊匈奴有功，封符離侯，又以衛(wèi)尉任伏波將軍伐破南越益封。太初元年（公元前一○四年）因其子犯罪而失爵。后又任強弩都尉，病卒。其事跡附見本書《衛(wèi)將軍驃騎列傳》。 126“壯”，鄉(xiāng)邑名，約在今山東寧津、樂陵一帶?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》作“杜”。 127“因淳王”，匈奴王號。 128“樓剸王”，匈奴王號。“剸”，音zhuān。 129“手自劍合”，謂親手用劍刺殺右賢王而合戰(zhàn)。 130“質”，謚號。“伊即軒”，《漢書·衛(wèi)青霍去病傳》作“伊即靬”。“靬”，音jiān。 131“湘成”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南登封境或商水境，確切地點已不可考。 132“符離王”，匈奴王號。 133“義陽”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南桐柏境。 134“北地”，郡名，轄境約當今寧夏賀蘭山、青銅峽、山水河以東及甘肅環(huán)江、馬蓮河流域，治馬嶺，故址在今甘肅慶陽西南。 135“衛(wèi)山”，其人后于太初四年（公元前一○一年）因誣告眾利侯當時下獄病死。 136“散”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南登封境或商水境，確切地點已不可考。 137“荼”，音yú，不讀tú。 138“臧馬”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今山東臨朐境。 139“康”，謚號。“延年”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“雕延年”。 140“子南”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南長葛境，一說在今河南臨汝東北。因周王室后裔得封，以奉周祀，所以稱周子南君。漢元帝初元五年（公元前四四年）起改封為周承休侯。 141“紹”，承繼。 142“樂通”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今江蘇泗洪境。 143“方術”，醫(yī)、卜、星、相之術。此指所謂能通鬼神、致長生的法術。 144“欒大”，本膠東王劉寄家臣，武帝好神仙之術，元鼎四年（公元前一一三年）欒大由欒成侯丁義介紹得見武帝，自稱“黃金可成，河決可塞，不死之藥可得，仙人可致”，武帝信以為真，封他為五利將軍，又封為樂通侯，并把長女衛(wèi)長公主嫁給他。第二年武帝發(fā)覺受騙，把他腰斬處死。 145“瞭”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南舞陽境?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》作“膫”。 146“術陽”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今江蘇睢寧境。 147“以南越王兄越高昌侯”，高昌疑當作“高昌侯”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》即作“以越南王兄越高昌侯侯”。“越”，南越明王趙嬰齊長子，南越王興之兄。 148“建德”，南越王趙興兄越之子，南越相呂嘉殺南越王興，立建德為王抗?jié)h。后建德兵敗被俘投降，漢封之為術陽侯。 149“龍亢”，鄉(xiāng)邑名，故地即今安徽懷遠西北龍亢集?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》作“龍”，龍亦邑名，故址在今山東泰安市東南。 150“摎樂”，邯鄲（今河北邯鄲市）人，其姐為南越明王趙嬰齊后，嬰齊死，摎氏所生子趙興嗣立，母子難以控制國內局勢，求歸漢內屬。武帝派遣韓千秋及摎樂率二千人入南越，被南越相呂嘉發(fā)兵擊殺?！皳殹?，音líu。 151“有罪誅”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“坐酎金免”。 152“成安”，縣名，故治在今河南臨汝東南。 153“韓千秋”，郟（今河南郟縣）人，曾任濟北相。元鼎五年（公元前一一二年）自請入南越迎南越王及太后入朝并擒殺反封歸漢的南越相呂嘉。武帝命其與摎樂率二千人往，入南越境，數(shù)破小邑，后在番禺（今廣州）城外四十里處被南越兵圍攻擊殺。 154“侯延年有罪”，元封六年（公元前一○五年）韓延年以太常代理大行令職務，因滯留外國文書一月不發(fā)而獲罪。 155“昆”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河北平鄉(xiāng)境。 156 “屬國”，漢代在一些邊郡設置屬國以管理歸順的少數(shù)民族，各依其本俗而屬于漢，由屬國都尉統(tǒng)轄。“大且渠”，西北邊地少數(shù)民族首領名號?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》作“大首渠”。 157“騏”，鄉(xiāng)邑名，故地在今山西鄉(xiāng)寧東南。 158“騎”，音jī，騎兵。 159“梁期”，縣名，故治在今河北邯鄲市南。 160“復累絺縵”，匈奴大將。

161“牧丘”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今山東平原境。 162“先人”，此謂父親?！叭f石”，指石奮。奮本趙人，后徙居于溫（今河南溫縣），曾為小吏侍奉漢高祖，其姊又為高祖美人。文帝時官大中大夫、太子太傅，以恭謹著稱。景帝時奮與四子官皆至二千石，號稱“萬石君”，后以老退居，于元朔五年（公元前一二四年）去世。其事跡詳見本書《萬石張叔列傳》。 163“恪”，謚號。本書《萬石張叔列傳》及《漢書·外戚恩澤侯表》作“恬”?！笆瘧c”，石奮幼子，曾任內史、太仆、齊相、太子太傅、御史大夫，元鼎五年（公元前一一二年）繼趙周為丞相，太初二年（公元前一○三年）去世。 164“將梁”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河北清苑境。 165“樓船將軍”，漢代將軍名號。樓船指有疊層的大型戰(zhàn)船，攻伐南越需動用水軍，故設樓船將軍以統(tǒng)率之。 166“椎鋒”，擊破敵軍的精銳部隊。 167“楊仆”，宜陽（今河南宜陽）人，曾任御史、主爵都尉，治事嚴酷。元鼎五年（公元前一一二年）拜樓船將軍，與伏波將軍路博德同擊南越，以功封將梁侯。元封四年（公元前一○七年）擊朝鮮，因擅自先戰(zhàn)，失亡過多，獲罪失爵。其事跡詳見本書《酷吏列傳》。 168“安道”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬南陽郡，當在今河南南陽盆地一帶，確切地點已不可考。 169“揭陽”，縣名，故治即今廣東揭陽榕城鎮(zhèn)。 170“隨挑”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬南陽郡，當在今河南南陽盆地一帶，確切地點已不可考。 171“蒼梧王”，南越秦王趙光封于蒼梧（今廣西梧州市一帶），又稱蒼梧王。 172“桂林”，即今廣西桂林市。“監(jiān)”，官名，掌監(jiān)察之事?！胺?，南越國都，即今廣東廣州市?！胺保魀ān。 173“甌駱”，部族名，越人的一支。 174“海?！?，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬瑯邪郡，當在今山東東南部一帶，確切地點已不可考。 175“莊”，謚號。 176“北石”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“外石”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬濟南郡，當在今山東章丘及其附近地區(qū)，確切地點已不可考。 177“衍侯”，東越貴族名號?！棒硗酢保瑫r東越東越王、繇王二王并處，東越王余善反漢，漢兵至，繇王居股聯(lián)結部分東越貴族殺余善降。 178“首”，吳陽子，其人后因祝詛罪被腰斬。 179“下酈”，鄉(xiāng)邑名，故地在今河南南陽市西北。 180“西于王”，東越王號。 181“繚嫈”，鄉(xiāng)邑名，確切地點今不可考。“嫈”，音yíng。 182“劉?！?，高祖曾孫城陽共王劉喜之子，曾以王子封海常侯，因罪失爵，從征東越，雖無軍功，因是宗室，亦得封侯。 183“蘌兒”，鄉(xiāng)邑名，亦作“語兒”，故地在今浙江嘉興市東南，“蘌”，音yǔ。 184“徇北將軍”，東越王余善所立將軍名號。 185“莊”，謚號?！稗@終古”，錢唐（今浙江杭州市）人，本樓船將軍楊仆部下軍卒。 186“開陵”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬臨淮郡，當在今江蘇北部古淮水下游一帶，確切地點已不可考。 187“建成侯”，東越貴族名號。 188“臨蔡”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬河內郡，當在今河南黃河以北沁水下游一帶，確切地點已不可考。 189“郎”，漢時郎、郎中、議郎、侍郎等官，統(tǒng)稱郎官，為皇帝的侍從人員。出則扈從，入則禁衛(wèi)。南越王身邊亦有這類官員。 190“呂嘉”，其人先后相南越文王、明王和王興，宗族強盛，頗得民心，因反對王興和太后謀內屬歸漢，起兵反，攻殺王興，太后及漢使者終軍等。后漢兵大至，兵敗被俘。 191“孫都”，本書《南越列傳》作“都稽”。 192“東成”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“東城”，縣名，故址在今安徽定遠東南。 193 “居服”，本書《東越列傳》及《漢書·景武昭宣元成功臣表》皆作“居股”。 194“無錫”，縣名，故治即今江蘇無錫市。 195“涉都”，鄉(xiāng)名，故地在今湖北均縣西南。 196“南海”，南越郡名，后漢即以其地置南海郡，轄境約當今廣東滃江、大羅山以南，珠江三角洲及綏江流域以東地區(qū)，治番禺，即今廣州市。 197“嘉”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“喜”。 198“平州”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今山東泰安、新泰之間。 199“朝鮮”，當時朝鮮半島北部在衛(wèi)氏王朝統(tǒng)治之下，朝鮮王右渠誘漢亡人，阻隔朝鮮半島南部各部族通漢的道路，元封二年（公元前一○九年）漢武帝派遣涉河出使，不得要領，涉河貪功，殺死朝鮮伴送使，被朝鮮發(fā)兵攻殺。武帝即命樓船將軍楊仆、左將軍荀彘討伐右渠，至元封三年夏，朝鮮貴族殺右渠降漢，朝鮮平。漢于其地置真番、樂浪、臨屯、玄菟四郡。 200“唊”，本書《朝鮮列傳》及《漢書·景武昭宣元成功臣表》皆作“王唊”?！皢k”，音jiá。 201“荻苴”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬勃?？?，當在今河北滄州市及其以東一帶，確切地點已不可考。“苴”，音qū。 202“韓陰”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》及《西南夷兩粵朝鮮傳》皆作“韓陶”。 203“澅清”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬齊郡，當在今山東廣饒北古澅水一帶，確切地點今不可考?！皾薄?，音huà。 204“尼谿相”，朝鮮官名。 205“參”，其人后于天漢二年（公元前九九年）因匿藏朝鮮亡虜下獄病死。 206“騠茲”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬瑯邪郡，當在今山東東南部，確切地點已不可考。 207“小月氏”，月支為古部族名，本游牧于敦煌、祁連間，漢文帝時被匈奴攻破，大部西遷，占據塞種故地，稱大月氏，小部未遷的入祁連山與羌人雜居，稱小月氏?！笆稀?，音zhī?！叭糗谕酢保≡率贤跆??！稘h書·景武昭宣元成功臣表》“右苴王”?！败凇?，音jū。 208“浩”，鄉(xiāng)邑名，確切地點今不可考。 209“中郎將”，官名，為九卿之一，負責統(tǒng)率郎官，扈從皇帝，禁衛(wèi)宮殿。武帝太初元年（公元前一○二年）起改稱光祿勛?！败噹煛?，西域國名，分前國、后國，車師前國故地在今新疆吐魯番，車師后國故地在今新疆吉木薩爾。 210“酒泉”，郡名，轄境約相當于今甘肅疏勒河以東，高臺以西地區(qū)，治所在祿福，即今酒泉?！昂Α?，此指造成較嚴重的后果。 211“瓡讘”，音 hú zhé，縣名，故治在今山西永和東南。 212“扜者”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“桿者”?！皰G”，音 wū。 213“幾”，音jī，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂：屬河東郡，當在今山西西南部一帶，確切地點現(xiàn)已不可考。 214“張(圖片字)”，本書《朝鮮列傳》作“長降”?！?圖片字)”，音gè。 215“涅陽”，縣名，故治在今河南鄧縣西北。本書《朝鮮列傳》作“溫陽”，《漢書·西南夷兩粵朝鮮傳》作“沮陽”。 216“康”，謚號?！白幼睢?，當連讀，康侯即子最，最名前加“子”，表示他是路人之子。 217“當涂”，縣名，故治在今安徽懷遠東南。按，此下為褚少孫所補，非司馬遷原文。 218“圉”，音yǔ，縣名，故治在今河南通許東南?！笆匚尽?，官名，漢時縣設尉，掌緝捕盜賊，維持一縣治安。守尉，當指負城守之責的縣尉?！盎搓枴?，郡名，轄境約相當于今河南淮陽、鹿邑、太康、柘城、扶溝等縣地，治陳，即今淮陽。圉當時正是淮陽郡屬縣。“公孫勇”，據《資治通鑒》，其人曾任城父（今安徽亳縣東南）縣令，征和三年（公元前九○年）與門客胡倩等謀反，胡倩冒稱光祿大夫，自言奉命督捕盜賊，至淮陽，被淮陽太守田廣明發(fā)覺捕斬。公孫勇冒充繡衣直指使者，至圉，被魏不害捕斬。《漢書·景武昭宣元成功臣表》則云魏不害系“捕反者淮陽胡倩侯”。 219“蒲”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬瑯邪郡，當在今山東東南部，確切地點已不可考。 220“尉史”，縣尉屬吏，《漢書·景武昭宣元成功臣表》言蘇昌系“捕反者故越王子鄒起侯”。 221“潦陽”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“轑陽”，鄉(xiāng)邑名，《漢書·景武昭宣元成功臣表》謂屬清河郡，當在今河北清河、故城、威縣，山東臨清、武城、夏津、高唐一帶，確切地點已不可考。 222“江德”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“江喜”。 223“嗇夫”，漢時鄉(xiāng)一級基層政權設有嗇夫，負責處理一般訴訟、收取賦稅?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》言江喜系“捕反者故城父令公孫勇侯”。 224“富民”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今安徽宿縣境。一說富民意為思富養(yǎng)民，非地名。 225“田千秋”，后姓車氏，其事跡詳見《漢書》本傳。 226“長陵”，漢制于帝陵所在地置縣，漢高祖的陵墓稱長陵，治所在今陜西咸陽市東北。 227“高廟寢郎”，長陵漢高祖廟，稱高廟?！皩嫛保弁趿昴股系恼?。寢郎即守衛(wèi)寢殿的郎官。 228“笞”，音chī，用鞭子、竹板等抽打?！白优副?，罪當笞”，謂兒子玩弄父親的兵器，算不得大罪過，只要責打一頓就行了。這話是委婉地批評武帝對衛(wèi)太子事件處理失當，武帝晚年多病迷信，以為是有人用巫術埋蠱（音gǔ，把代表怨家仇人的木偶埋在地下，用符咒之術使之受災）詛咒的緣故，命親信江充查辦此事。江充與太子劉據不和，誣稱在太子宮中掘得巫蠱用的桐木人。太子驚懼憤怒，把江充殺了。丞相劉屈氂以為太子造反，領兵攻太子，太子逃到湖縣（今河南靈寶東）躲藏，后被地方官發(fā)覺，自殺。太子為武帝后衛(wèi)子夫所生，因其有罪遭禍而死，從母姓稱之為衛(wèi)太子。衛(wèi)太子并非有意謀反，所以田千秋用“子弄父兵”作比喻。 229“蚩尤”，遠古時期東方九黎族部落聯(lián)盟的首領，相傳發(fā)明用金屬制作兵器，勢力強盛，后與黃帝戰(zhàn)于涿鹿（今河北涿鹿東南），兵敗被殺?！芭稀保ā芭选?。“蚩尤畔父”，未詳。 230“黃帝”，遠古時期中原地區(qū)最大的部落聯(lián)盟的首領，號有熊氏、軒轅氏、姓公孫，曾先后擊敗炎帝和蚩尤，被后世華夏族尊為共同的祖先。“江”，即今之長江。據本書《五帝本紀》，黃帝曾“南至于江”，傳說黃帝為少典之子，所謂因父子之怒而涉江一事，今不詳。 231“至意”，極其深厚的真情實意。按，武帝事后覺察到衛(wèi)太子的冤屈，心中痛悔，所以田千秋這番話能深深打動他。 232“大鴻臚”，官名，九卿之一。掌管朝覲禮儀和接待賓客，原稱典客，太初元年（公元前一○四年）起改稱大鴻臚。田千秋上書并拜大鴻臚，事在征和三年（公元前九○年）。 233“封三千戶”，《漢書·外戚恩澤侯表》作“八百戶”。 234“虎牙將軍”，漢代將軍名號。 235“質”，必須按期到達的地點?！稘h書·外戚恩澤侯表》記田順獲罪緣由是“詐增虜獲”。 236“誅死，國除”，事在宣帝本始三年（公元前七一年）。

【后人評注·原文】

后進好事儒者褚先生曰： 1太史公記事盡于孝武之事，故復修記孝昭以來功臣侯者，編于左方，令后好事者得覽觀成敗長短絕世之適， 2得以自戒焉。當世之君子，行權合變， 3度時施宜， 4希世用事， 5以建功有土封侯，立名當世，豈不盛哉！觀其持滿守成之道， 6皆不謙讓，驕蹇爭權， 7喜揚聲譽，知進不知退，終以殺身滅國。以三得之， 8及身失之， 9不能傳功于后世，令恩德流子孫，豈不悲哉！夫龍雒侯曾為前將軍， 10世俗順善，厚重謹信，不與政事， 11退讓愛人。其先起于晉六卿之世。 12有土君國以來，為王侯，子孫相承不絕，歷年經世，以至于今，凡百余歲，豈可與功臣及身失之者同日而語之哉？悲夫，后世其誡之！

【注釋】

1“褚先生”，名少孫，是漢代元帝、成帝間的一個博士，《史記》中的部分內容是他補寫的。 2“適”，適然，此謂當然之理。 3“權”，變通，不守常規(guī)而隨機應變。 4“度”，音duó，揣測，估計。 5“希世”，迎合世俗。 6“持滿”，義同持盈，謂謹慎地保守住興旺的家業(yè)。“守成”，保守住已經取得的成就。 7“驕蹇”，傲慢不順?！卞俊?，音jiàn。 8“以三得之”，“三”指上文“行權合變，度時施宜，希世用事”三種建立功業(yè)的途徑。 9“及身”，當自身在世之時。 10“龍雒侯”，即前表所見的龍雒侯韓說。此作“龍雒”，與前異。 11“與”，音yù，參預。 12“晉六卿”，春秋時晉國有中行氏、范氏、知氏、趙氏、魏氏、韓氏六家大貴族，世代都為晉卿，稱為六卿。后中行氏、范氏、知氏在六卿爭權斗爭中失敗滅亡，趙、魏、韓三家列為諸侯，瓜分晉國。韓說的祖先是戰(zhàn)國時韓國王族，亦即春秋時晉卿韓氏的后裔。

【注釋】

1“博陸”，鄉(xiāng)邑名，故地在今北京密云東南。 2“霍光”，字子孟，霍去病弟，其事跡詳見《漢書》本傳。 3“平陽”，縣名，故治在今山西臨份南。 4“侍中”，加官名，加侍中官名可以出入宮禁，侍從皇帝左右?！榜R何羅”，其人與江充相善，在衛(wèi)太子事件中，同其弟馬通力戰(zhàn)攻敗太子，立功受封。后武帝發(fā)覺衛(wèi)太子冤屈，誅滅江充宗族，馬何羅時為侍中仆射，疑懼不安，于后元元年（公元前八八年）企圖刺殺武帝，被金日磾捕獲。馬通矯制發(fā)兵，亦被霍光、上官桀擒斬。此言霍光“覺捕得侍中謀反者馬何羅等功侯”，是籠統(tǒng)的說法。 5“大司馬”，官名，是大將軍的加銜，有了這個加銜，就可以輔朝政。 6“信鄉(xiāng)”，信服歸向?！班l(xiāng)”，通“向”。 7“族滅，國除”，霍光死于宣帝地節(jié)二年（公元前六八年），子禹嗣立。后霍禹謀反失敗，霍氏族滅，事在地節(jié)四年。 8“秺”，音dù，縣名，故治在今山東成武西北。 9“日磾”，音mì tī。金日磾事跡詳見《漢書》本傳。 10“休屠王”，匈奴王號。按，武帝元狩二年（公元前一二一年）匈奴渾邪王殺休屠王降漢，金日磾及其母、弟皆沒入漢廷，此言從渾邪王降漢歸義，實為飾詞。 11“子弘代立”，按，金日磾死于昭帝始元元年（公元前八六年）。“弘”，《漢書·金日磾傳》及《景武昭宣元成功臣表》皆作“賞”。 12“奉車都尉”，官名，掌管皇帝乘用的各種車輛。 13“安陽”，縣名，故治在今河南正陽南。 14“隴西”，郡名，轄境約當今甘肅東鄉(xiāng)以東的洮河中游，武山以西的渭河上游，禮縣以北的西漢水上游及天水市東部地區(qū)，治狄道，故址在今臨洮南。 15“重合”，縣名，故治在今山東樂陵西。 16“族滅，國除”，上官桀父子與霍光爭權，聯(lián)結燕王劉旦和蓋長公主謀反，事敗被誅，事在昭帝元鳳元年（公元前八○年）。 17“桑樂”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今山東高青境。 18“富平”，縣名，故治在今山東陽信東南。 19“張安世”，張湯之子，其事跡附見《漢書·張湯傳》。 20“杜陵”，縣名，本名杜，宣帝陵墓所在，元康元年（公元前六五年）起改稱杜陵，故治在今陜西西安市東南。 21“御史大夫”，官名，為三公之一，協(xié)助丞相處理政務，并掌糾察、彈劾之事，管理國家圖籍?！皬垳?，武帝時先后任茂陵尉、丞相史、侍尉史、廷尉、御史大夫，以善于治獄著稱，又建議由國家壟斷鹽鐵之利，改革幣制，壓制富商大賈，以解決財政困難，深得武帝寵信。元鼎二年（公元前一一五年）被丞相莊青翟及丞相長史朱買臣等陷害，自殺。其事跡詳見本書《酷吏列傳》及《漢書》本傳?！敖o事”，供職?！敖o”，音jǐ。“尚書”，即尚書省，官署名，屬少府管轄，設在宮中，負責收管章奏文書，長官稱尚書令。 22“光祿勛”，官名，為九卿之一，負責統(tǒng)率郎官，扈從皇帝，禁衛(wèi)宮殿，本名郎中令，武帝太初元年（公元前一○四年）改稱光祿勛。 23“適過”，因過失而受譴責?！斑m”，音zhé，通“謫”。 24“太仆”，官名，為九卿之一，掌管皇帝的輿馬和牧畜之事。按，張安世死、張延壽嗣位皆宣帝元康四年（公元前六二年）事。 25“義陽”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今河南桐柏境。 26“傅介子”，其事跡詳見《漢書》本傳。 27“平樂”，指平樂廄，當時的一個皇家馬廄，在京畿一帶，確切地點今不可考?！氨O(jiān)”，廄監(jiān)，管理皇家馬廄的官員。 28“外國王”，指樓蘭王安歸。安歸親匈奴，曾殺漢使者三人，昭帝元鳳四年（公元前七七年）傅介子自請出使樓蘭，以計刺殺安歸，立其弟尉屠耆為王，改樓蘭國名為鄯善。 29“千三百戶”，《漢書·傅介子傳》作“七百戶”，《景武昭宣元成功臣表》作“七百五十九戶”。按褚少孫補表所記列侯封邑戶數(shù)往往與《漢書》不同，非此一端。 30“子厲代立”，《漢書·傅介子傳》作“子敞有罪不得嗣”。 31“商利”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今江蘇泗洪境。 32“王山”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“王山壽”。 33“齊”，郡名，轄境約當今山東淄博市及益都、廣饒、臨朐等地，治臨淄，故址在今淄博市東。 34“丞相史”，丞相署中的辦事人員。當時的丞相是田千秋。 35“騎將軍”，據《漢書·昭帝紀》，上官安時官驃騎將軍，《景武昭宣元成功臣表》則作車騎將軍。 36“說”，音shuì，勸說別人聽從自己的意見。“入”，入見。 37“代”，郡名，轄境約當今河北懷安、蔚縣以西，山西陽高、渾源以東的內、外長城間地，和長城外的東洋河流域，治代，故址在今蔚縣西南。 38“為人所上書言，系獄當死”，據《漢書·景武昭宣元成功臣表》，王山壽因“故劾十人罪不直”而獲罪。 39“建平”，縣名，故治在今河南夏邑西南。 40“杜延年”，字幼公，杜周少子，其事跡附見《漢書·杜周傳》。 41“杜周”，南陽杜衍（今河南南陽市西南）人，武帝時先后任廷尉史、御史、御史中丞、廷尉、執(zhí)金吾、御史大夫，為人嚴苛殘暴，是著名的酷吏，其事跡詳見本書《酷吏列傳》及《漢書·杜周傳》?！按髮④姟?，指霍光?！澳桓?，將帥手下的參謀辦事機構。 42“西河”，郡名，轄境約當今內蒙古伊克昭盟東部、山西呂梁山、蘆芽山以西，石樓以北及陜西宜川以北黃河沿岸地區(qū)，治平定，故址在今內蒙古東勝境。 43“五鳳”，漢宣帝年號，共四年，公元前五七年至前五四年。 44“入為御史大夫”，后杜延年死于宣帝甘露二年（公元前五二年）。 45“弋陽”，縣名，故治在今河南潢州西北。 46“上林”，秦漢時的皇家苑囿，故地在今陜西長安、周至（盩厔）、戶縣（鄠縣）一帶，占地廣大，內有宮殿，并畜禽獸，供皇帝行獵?！吧狭治尽?，負責上林地區(qū)治安的官員?！稘h書·景武昭宣元成功臣表》謂任宮的身份是“故丞相征事”，與此異。 47“太?！保倜?，為九卿之一，掌管宗廟禮儀祭祀之事。 48“行”，代理?！靶l(wèi)尉”，官名，為九卿之一，掌管統(tǒng)率皇家衛(wèi)隊，守衛(wèi)宮門。 49“宜城”，縣名，故治在今山東商河南。 50“故大將軍幕府軍吏”，《漢書·景武昭宣元成功臣表》作“假稻田使者”。 51“汝南”，郡名，轄境約當今河南潁河、淮河之間京廣鐵路西側一線以東，安徽茨河、西淝河以西，淮河以北地區(qū)，治上蔡，故地在今河南上蔡西南。 52“王”，其事跡詳見《漢書》本傳?！剥€”，音xīn。 53“齊”，據《漢書》本傳，王為濟南人，濟南舊屬齊國。 54“佐史”，級別最低的吏員。 55“遷”，徙官升職?！坝逸o”，右扶風的別稱。漢長安及其附近的京畿之地，自武帝太初元年（公元前一○四年）起分屬京兆尹、左馮翊（馮音píng）和右扶風三個郡級行政單位，合稱三輔，右扶風轄境約當今陜西秦嶺以北，戶縣（鄠縣）、咸陽、旬邑（郇邑）以西地，治所在長安城內，其行政長官亦稱右扶風。 56“幸”，封建時代稱皇帝親臨某地為“幸”，認為這是對該地的恩寵。 57“共”，音gōng，通“供”。 58“桑弘羊”，公元前一五二年至前八○年，洛陽人，出身于商人家庭，武帝時任治粟都尉，領大司農，主張重農抑商，制訂并推行鹽、鐵、酒國家專賣政策，控制全國的商品和物價，增加了政府的財政收入。武帝末任御史大夫，受命與霍光等共同輔佐昭帝，后與上官桀父子合謀奪霍光權，廢昭帝而立燕王旦，事敗被殺。 59“元鳳”，漢昭帝年號，共六年，公元前八○年至前七五年。 60“殊”，死。 61“子代立”，王后死于元鳳六年（公元前七五年），子譚嗣侯位。 62“安平”，縣名，故治即今河北安平城關鎮(zhèn)。 63“楊敞”，其事跡詳見《漢書》本傳。 64“華陰”，縣名，故治在今陜西華陰東。 65“大司農”，官名，為九卿之一，本名治粟內史，景帝后元年（公元前一四三年）改稱大農令，武帝太初元年（公元前一○四年）起又改稱大司農，掌管租稅錢谷鹽鐵等事，是最高財政官員。

66“賁”，《漢書·楊敞傳》及《外戚恩澤侯表》皆作“忠”。 67“翁君”，此當為字，據《漢書·楊敞傳》及《外戚恩澤侯表》，其人名譚。 68“典屬國”，官名，為列卿之一，掌管國內少數(shù)民族事務。 69“季父”，父親的幼弟，最小的叔父?！皯劇?，當系“惲”字之誤。楊惲見后表及注?！皭貉浴?，此指怨恨不滿的言論。 70“國除”，事在宣帝五鳳四年（公元前五四年）。 71“陽平”，縣名，故治在今山東莘縣城關。 72“蔡義”，又作“蔡誼”，其事跡詳見《漢書》本傳。 73“溫”，縣名，故治在今河南溫縣西南。 74“《韓詩》”，漢初傳授《詩經》的有魯、齊、韓、毛四家，燕人韓嬰所傳稱《韓詩》。蔡義曾從韓嬰弟子趙子學習《韓詩》。 75“博士”，官名，掌通古今備皇帝顧問。武帝建元五年（公元前一三六年）起儒家《易》、《尚書》、《詩》、《禮》、《春秋》五部經典列于學官，專設五經博士分別傳授。 76“杜”，長安城門名。當時長安城共有十二座城門，杜門是北邊靠東的第一座城門，又名利城門、客舍門、洛門。“城門侯”，官名，掌管城門啟閉，隸屬于城門校尉?！稘h書·蔡義傳》言蔡義所任為“覆盎城門侯”，覆盎亦長安城門名，是長安城南邊靠東第一座城門。 77“元平”，漢昭帝年號，僅一年，為公元前七四年。 78“病死”，時在漢宣帝本始四年（公元前七○年）。 79“扶陽”，縣名，故治在今安徽蕭縣西南。 80“韋賢”，字長孺，其事跡詳見《漢書》本傳。 81“家在魯”，據《漢書·韋賢傳》，韋賢為魯國鄒人。鄒，縣名，故治在今山東鄒縣城關。 82“《禮》”，指古《禮經》，是對朝會宴饗、婚冠喪祭等禮儀制度的規(guī)定。據說是周初周公制訂，為儒家經典之一，后世稱之為《儀禮》。 83“光祿大夫”，官名，本名中大夫，武帝太初元年（公元前一○四年）起稱光祿大夫，為郎中令屬官，沒有具體職守，備皇帝顧問。 84“長信少府”，官名，漢自惠帝以后長樂宮為太后所居，宮中有長信殿，因設長信詹事以掌管宮中事務，景帝中六年（公元前一四四年）起改稱長信少府。 85“本始”，漢宣帝年號，共四年，公元前七三年至前七○年。 86“病死，子玄成代立”，事在宣帝神爵元年（公元前六一年）。韋玄成為韋賢幼子，字少翁，后亦官至丞相，其事跡附見《漢書·韋賢傳》。 87“關內侯”，秦漢時的第十九級爵位，僅次于列侯，有侯號而無封國，居于京畿。韋玄成貶爵一級，從列侯降為關內侯，事在宣帝甘露二年（公元前五二年），至元帝永光二年（公元前四二年）又以丞相復封扶陽侯。 88“平陵”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今湖北均縣境。 89“西羌”，羌為西方少數(shù)民族之一，又稱西羌。秦及漢初居于今甘肅中西部、青海東部、四川西北部一帶。景帝時開始東遷，武帝時又被逐至河湟以西，部分羌人與匈奴相通，合兵攻漢，漢遣軍討平，并置護羌校尉管理諸羌事務。宣帝時諸羌又一度起兵，被漢將趙充國擊破，復又降漢。 90“度遼將軍”，漢代將軍名號，討伐烏桓必須兵出遼東，因設度遼將軍。 91“烏桓”，少數(shù)民族名，為東胡一種，秦末被匈奴攻破，余眾避徙至烏桓山（今內蒙古阿魯科爾沁旗西北）自保，因號烏桓。武帝時遷烏桓于東北諸郡塞外，并設護烏桓校尉管理烏桓事務。昭帝時烏桓逐漸強盛，與匈奴相攻。元鳳三年（公元前七八年），漢遣范明友率軍二萬出遼東，時匈奴軍已引去，漢軍遂擊烏桓，殺三王。 92“地節(jié)”，漢宣帝年號，共四年，公元前六九年至前六四年。 93“營平”，鄉(xiāng)邑名，故地約在今山東濟南市南。 94“趙充國”，字翁孫，隴西上邽（今甘肅天水市）人，昭、宣時名將，其事跡詳見《漢書》本傳。 95“宗廟”，帝王安置祖先牌位、進行祭祀的場所，往往被看作是皇朝統(tǒng)治的象征。 96“陽成”，《漢書·外戚恩澤侯表》作“陽城”，縣名，故治在今河南登封東南。一說為鄉(xiāng)邑名，故地在今河南蘭考東北。 97“田延年”，字子賓，陽陵（今陜西高平西南）人，其事跡詳見《漢書·酷吏傳》。 98“留遲”，因故延誤。 99“本造”，最先倡議。“昌邑王”，指昌邑哀王劉髆（髆bó）之子劉賀，為武帝之孫，于昭帝始元元年（公元前八六年嗣位為昌邑王。昭帝死，無子，大臣迎劉賀入長安繼帝位，立二十七日，因淫亂失德，被霍光等以太后命廢歸故國，改立衛(wèi)太子孫劉病已（后改名詢）為帝，即宣帝。事詳《漢書·霍光傳》。“昌邑”，諸侯王國名，武帝天漢四年（公元前九七年）改山陽郡置，轄境約當今山東獨山湖以西，鄆城以南，成武、曹縣以東，單縣以北，兼有獨山湖東鄒縣、兗州的一部，都昌邑，故址在今金鄉(xiāng)西北。 100“崩”，古代天子死稱崩。 101“方上”，墓穴。此“方上事”謂為昭帝營建陵墓。 102“都內”，官署名，收藏、保管天子錢幣，為大司農下屬機構。 103“平丘”，縣名，故治在今河南封丘東。一說為鄉(xiāng)色名，故地約在今山東肥城境。 104“衛(wèi)”，指春秋戰(zhàn)國衛(wèi)國故地，約在今河南北部濮陽、安陽、淇縣一帶。一作“衙”，為縣名，故治在今陜西黃龍西南。 105“中二千石”，漢代官員秩祿等級之一，月得俸米一百八十斛?！爸小?，音zhòng，義為滿。當時九卿的秩祿是中二千石，光祿大夫秩祿為比二千石（月得俸米一百斛），王遷以光祿大夫而秩中二千石，是特殊的恩典。 106“諸侯王”，漢制皇子封王，并得世代相襲。漢

更多信息請查看古文典籍