科目代碼、名稱:863 德漢互譯

一、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)

(一)試卷滿分值及考試時間

本試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。

(二)答題方式

答題方式為閉卷、筆試。試卷由試題和答題紙組成;答案必須寫在答題紙(由考點(diǎn)提供)相應(yīng)的位置上。

(三)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

考試內(nèi)容涵蓋德譯漢和漢譯德兩個部分。

(四)試卷題型結(jié)構(gòu)

第一部分德譯漢，分為兩種題型。

1.將一段德文文章譯成漢語，約400-450詞左右，要求譯文準(zhǔn)確、流暢、符合漢語表達(dá)方式、基本再現(xiàn)原作的風(fēng)格。

2.將5個句子由德語譯成漢語。

第二部分漢譯德共，分為兩種題型。

1.將一段中文文章譯成德語，約350-400字左右;要求譯文準(zhǔn)確、流暢、符合德文表達(dá)方式、基本再現(xiàn)原作的風(fēng)格。

2.將5個漢語句子翻譯成德語。

二、考查目標(biāo)

德漢互譯主要考查考生的語言綜合和翻譯能力。德譯漢部分主要測試考生的理解能力、翻譯技巧和漢語表達(dá)能力。漢譯德部分主要測試考生德語基礎(chǔ)、翻譯技巧、德語表達(dá)及組織能力。

三、考試內(nèi)容概要

1. 第一部分德譯漢中的文章翻譯部分，主要考察學(xué)生能否正確理解原文、掌握德語專業(yè)本科階段應(yīng)該掌握的詞匯和表達(dá)方式，同時測驗(yàn)考生的翻譯能力和漢語表達(dá)能力。

德譯漢中的句子翻譯部分主要測驗(yàn)考生理解和翻譯較為復(fù)雜的德語句型的能力。

2. 第二部分漢譯德的文章部分，主要測試考生的漢語理解、翻譯技巧、德語表達(dá)及組織能力。

漢譯德中的句子翻譯部分，主要測驗(yàn)考生的德文表達(dá)能力和翻譯能力。

參考教材或主要參考書：

實(shí)用德漢翻譯教程：德漢-漢德 普通高等教育“十一五”國家級規(guī)劃教材，桂乾元，同濟(jì)大學(xué)出版社 2009年。