北方

那個(gè)珂爾沁草原上的詩(shī)人

對(duì)我說(shuō)：

“北方是悲哀的。”

不錯(cuò)，

北方是悲哀的。

從塞外吹來(lái)的

沙漠風(fēng)，

已卷去

北方的生命的綠色

與時(shí)日的光輝，

——一片暗淡的灰黃，

蒙上一層揭不開(kāi)的沙霧;

那天邊疾奔而至的呼嘯，

帶來(lái)了恐怖，

瘋狂地

掃蕩過(guò)大地

荒漠的原野

凍結(jié)在十月的寒風(fēng)里;

村莊呀，

古城呀，

山坡呀，

河岸呀，

頹垣與荒冢呀，

都披上了土色的憂郁……

孤單的行人，

上身俯前

用手遮住了臉頰，

在風(fēng)沙里

困苦了呼吸，

一步一步地

掙扎著前進(jìn)……

幾只驢子

——那有悲哀的眼

和疲乏的耳朵的畜生，

載負(fù)了土地的

痛苦的重壓，

它們厭倦的腳步，

徐緩地踏過(guò)

北國(guó)的

修長(zhǎng)而又寂寞的道路……

那些小河早巳枯干了

河底已畫(huà)滿了車(chē)撤，

北方的土地和人民

在渴求著

那滋潤(rùn)生命的流泉啊!

枯死的林木

與低矮的住房，

稀疏地

陰郁地

散布在

灰暗的天幕下;

天上，

看不見(jiàn)太陽(yáng)，

只有那結(jié)成大隊(duì)的雁群

惶亂的雁群，

擊著黑色的翅膀，

叫出它們的不安與悲苦，

從這荒涼的地域逃亡，

逃亡到

綠蔭蔽天的南方去了……

北方是悲哀的;

而萬(wàn)里的黃河

洶涌著渾濁的波濤，

給廣大的北方

傾瀉著災(zāi)難與不幸;

而年代的風(fēng)霜，

刻畫(huà)著

廣大的北方的

貧窮與饑餓啊。

而我

——這來(lái)自南方的旅客，

卻愛(ài)這悲哀的北國(guó)啊。

撲面的風(fēng)沙

與入骨的冷氣，

決不曾使我咒詛;

我愛(ài)這悲哀的國(guó)土，

一片無(wú)垠的荒漠，

也引起了我的崇敬：

——我看見(jiàn)

我們的祖先

帶領(lǐng)了羊群，

攻著笳笛，

沉浸在這大漠的黃昏里……

我們踏著的

古老的

松軟的黃土層里，

埋有我們祖先的骸骨啊，

——這土地是他們所開(kāi)墾，

幾千年了

他們?cè)谶@里

和帶給他們以打擊的自然相搏斗，

他們?yōu)楸Ｐl(wèi)土地

從不曾屈辱過(guò)一次，·

他們死了

把土地遺留給我們——

我愛(ài)這悲哀的國(guó)土，

它的廣大而瘦瘠的土地，

帶給我們以淳樸的言語(yǔ)

與寬闊的姿態(tài)，

我相信：這言語(yǔ)與姿態(tài)

堅(jiān)強(qiáng)地生活在大地上，

永遠(yuǎn)不會(huì)滅亡;

我愛(ài)這悲哀的國(guó)土

古老的國(guó)土呀，

這國(guó)土養(yǎng)育了

那為我所愛(ài)的

世界上最艱苦

與最古老的種族。