GuilinScenery

桂林山水

NaturalFeatures

自然概況

Asacenterfortourism，Guilinboastsmagnificentnaturalbeautyandmanypreciousculturalrelics.Thecolorfulethnicbackgroundlendsatouchofmysterythatenhancesitsfame.

作為一個旅游的中心城市，桂林以其迷人的自然風景和大量珍貴的文化古跡而享有盛譽。其多姿多彩的民族特色更是為其增添了神秘的色彩。

LijiangRiversymbolizesthearea，asthispicturesqueriverisamajorcomponentofGuilinsceneryandispubliclyrecognizedasthefirst-classtouristresortintheworld.Asitsparklesinthesunlighttherivermeandersthroughlushmountainslikealiquidjadebelt.ToreallyappreciatethesceneryacruisefromGuilintoYangshuoisamustandyourvoyageofdiscoverycanbedividedroughlyintothreesections.

漓江是桂林山水風景區(qū)的象征這條如詩如畫的玉帶是桂林山水的一個主要組成部分，是舉世公認的旅游勝地。在陽光下閃爍養(yǎng)耀眼光芒的漓江水擾如一條玉帶蜿蜒穿人綠木蔥籠的山間。人們到桂林游漓江，主要是從桂林乘船順流而下至陽朔這段83公里的水路。沿途風光大致可以分為三大部分。

\

ThefirstoftheseisfromdowntownGuilinwhereyouboardthecruisertoHuangniuXia(valley).Assoonasyouleavethelandingstageyouwillbegintoenjoythenaturalwonderandlocalcustoms.

第一部分是從桂林市區(qū)登上開往黃牛峽(山谷)的旅游船。船一離岸，你就能開始感受到周圍自然奇觀和當地民族風情的妙不可言。

UponreachingHuangniuXia(valley).thecruiserentersuponthesecondsection.ThispartistheveryessenceofLijiangRiver.Thegorgeousmountainsandthecrystalwatertogetherwiththeromanticlegendsarecertaintoimpressyou.

到達黃牛峽(山谷)時，游船即帶你進入了觀光的第二個部分。這個部分可是漓江風光的真正精華：平地拔起、千姿百態(tài)的山;蜿蜒曲折、明潔如鏡的水;以及美麗動聽的故事傳說無疑會深深地們動人們的心靈。

\

ShuiluoVillagemarksthebeginningofthethirdandfinalsectionthatendsatYangshuo.Alongthisstretchoftheriveryoupassthroughpastoralscenesunchangedforgenerationsasthebanksarelinedwithquaintfishingvillages，farmlandandbamboogroves.Hereyouwillseewaterbuffalo，ducksswimminginlineandthesmallboatsusedbyfishermenwhentheyplytheriverwithcormorantstocatchfishfromitsabundantstocks.Thisquietruralbeauty.astunningcontrasttothehustleandbustleofthemoderncitystreets，isajoytobehold.

到了水螺村，即標志著人們進入觀光的第三部分，這一部分一直持續(xù)到整個水程的終點陽朔。在這一段水面上，人們將經過百余年未曾有過改變的田園詩般的美麗景地:兩岸一個個古老而別致的漁村 ,一片片風景畫般的農田和一片片郁郁蔥蔥的竹林。在這里，們還能看到成群的水牛，游成一線的水鴨以及漁民們帶著鸕鶿在水中捕魚時所用的小船。這種寧靜的鄉(xiāng)村美景與人群涌動、喧囂觸沸的城市街道相比竟是那么地不同，令人身心愉悅，流連忘返!

TherearehavensofpeacewithinthecitysuchasDiecaiHill(FoldedBrocadeHill)，alsonamedGuiHill.Thishilliseasytoclimb，makingitpopularwithvisitors.WhilesteppingintotheNayunPaviliononMingyuePeak，youwillberewardedwithapanoramicviewofthewholecity.

桂林市內也有鬧中取靜的地方，如疊彩山，又名桂山此山平緩易爬，深受游人喜愛。當人們踏人明月峰上的拿云亭時，可以飽覽整個城市的美麗風貌。

Therearemorethan30notedscenicspotswithintheboundariesofGuilinPeak.Amongthemareahillstandinginsolitaryloftinessinthecenterofthecity:theElephantTrunkHill，thecity'ssymbol，sonamedbecauseofitsresemblancetoanelephant'ssippingwaterfromtheLijiangRiverwithitstrunk.

桂林山峰區(qū)域內有30多處著名風景點，其中有一座獨立于市區(qū)中心的雄偉峻秀的象鼻山。這座山是城市的象征，其名字來源于其形狀酷似大象，彎彎長長的鼻子不停地呷吸著漓江的水。

Thecityalsoboastsotherbeautifulhills，suchastheFuboHill，whichissupposedtorestrainthewatersoftheLijiangRiver，andNanxiHillthatstandsmagnificentlylikeahugescreen.

城市里還有許多其他美麗的山峰，如伏波山，據說是可以降伏漓江波濤的山;還有南溪山，宛如一道壯觀的巨型屏風矗立在那里。Itissaidthatacitywithoutwateriswithoutnimbus.GuiiinisrichlyendowedwithtwoRiversandfourLakes，littlewonderthatitissuchanattractivecity.ThetworiversareLijiangRiverandTaohua(PeachBlossom)Riverwhilethefourlakesarenamely，Mulong(WoodenDragon)Lake，Gui(SweetScentedOsmanthus)Lake，Rong(Banyan)LakeandShatz(Fir)Lake.Flowers，grasses，themedgardens，bridges，pavilions，towersandhallshavebeensetskillfullytoenhanceandcomplimentthenaturalscenery.Ifwateristheeyeofacitythenbridgemustbeeyebrow.Thereare19bridgesconnectingthetwoRiversandFourLakes.These19bridgesarestyledafterfamousbridgesathomeandabroad，likeZhaozhouBridge，AlexanderBridgeovertheSeineinParis，etc.

人們都說，一座沒有水的城市就是沒有靈氣的城市。桂林卻幸運地擁有兩江四湖，難怪它是一座如此有魅力的城市。桂林的兩江是漓江和桃花江，四湖則是木龍湖，桂湖，榕湖和衫湖這里鮮花似錦，綠草茵茵;1主題公園，小橋亭閣，塔樓廳院，為美陰的自然風光又大大地增了色添了彩。假如說水是城市的眼睛，那么小橋定是它的眉毛。桂林的兩江四湖由19座橋梁而連成一氣。這19座橋梁集國內外橋梁建筑之精華(如中國古代的趙洲橋，巴黎塞納河上的亞歷山大橋等等)，風采各異。