詳解實用對話

Expressing Confidence

Tom：Hi, Ann.

Ann：Hi. You look excited. What’s happening?

Tom：I just heard that our school will hold a singing contest in 5 days.

Ann：And you’re planning to enter?

Tom：Of course. This is a great chance for me to show off? my beautiful voice.

Ann：Is there a prize?

Tom：I heard that the winner gets a Panda Radio.

Ann：Do you think you have a chance?

Tom：A chance? Not just a chance, I’m a hundred percent? certain. Everyone says my voice is beautiful.

Ann：But you haven’t practised all that much.

Tom：I still have 5 days to practise. It’s in the bag?!

Ann：Don’t be too sure. You’re still going to need some help.

Tom：Yeah, maybe.

表示自信

湯姆：嗨，安。

安：嗨，你看起來很高興。怎么回事啊?

湯姆：我剛聽說咱們學(xué)校5天后要舉行一個歌唱比賽。

安：你準(zhǔn)備參加嗎?

湯姆：當(dāng)然了。這可是我一展歌喉的好機會啊。

安：有獎項嗎?

湯姆：我聽說獲勝者可以得到一臺熊貓牌收音機。

安：你覺得自己有獲勝的可能嗎?

湯姆：可能?不只是可能，我有百分之百的把握。大家都說我的聲音很美。

安：但是你還沒怎么練習(xí)呢。

湯姆：我還有5天的練習(xí)時間呢。我可是穩(wěn)操勝券啊。

安：不要把話說得這么肯定，你還需要別人的幫忙呢。

湯姆：是的，也許吧。

詳細解說

?“show off”的意思是“賣弄，炫耀”，例如：Don't take any notice of him; he's just showing off. (別理他，他只不過是在賣弄罷了。)She always shows off her knowledge of literature. (她總是炫耀她的文學(xué)知識。)

?“a/one hundred percent”意為“百分之百”。英語中，百分?jǐn)?shù)的表達方法為“基數(shù)詞/阿拉伯?dāng)?shù)字 + percent”。例如：More than 40 percent of the students wear glasses.(有40%以上的學(xué)生都戴眼鏡。)此外，“percent”也可以寫作“per cent”。

?“in the bag”是習(xí)語，意思是“十拿九穩(wěn)的，穩(wěn)操勝券的”，可以理解為“已是囊中之物”，例如：We've got the match in the bag. (這次比賽我們已穩(wěn)操勝券。)

單　詞

? excited a. 興奮的，高興的

hold v. 舉行，舉辦

contest n. 競賽

? enter v. 參加，加入

prize n. 獎賞，獎金

FUN 輕松：貼士

無論是接聽電話，還是撥打電話，與“留言”有關(guān)的電話用語都是必須要掌握的，比如：“May I take a message? 要我捎個口信嗎?”或“Could you please take a message? 您能捎個口信嗎?”等等。此外，與國內(nèi)不同的是，很多西方人的固定電話都裝有答錄機(answering machine)，所以當(dāng)你打電話無人接聽時，通常要通過答錄機來留言。很多西方人回家后的第一件事就是查看電話答錄機上的留言。在口語中，人們通常都把這種電話答錄機叫作“machine”。