【題解】

這首詩的作者被“群小”所制，不能奮飛，又不甘退讓，懷著滿腔幽憤，無可告語，因而用這委婉的歌辭來申訴。關于作者的身份和性別，舊說頗為紛歧，大致有君子在朝失意，寡婦守志不嫁和婦人不得志于夫等說。從詩中用語，像“如匪澣衣”這樣的比喻看來，口吻似較適合于女子。從“亦有兄弟，不可以據(jù)”兩句也見出作者悲怨之由屬于家庭糾紛的可能性比較大，屬于政治失意的可能性比較小。

【原文】

汎彼柏舟[1]，汎亦其流[2]。耿耿不寐，如有隱憂。微我無酒[3]，以敖以游。

我心匪鑒[4]，不可以茹[5]。亦有兄弟，不可以據(jù)[6]。薄言往愬[7]，逢彼之怒。

我心匪石，不可轉(zhuǎn)也。我心匪席，不可卷也[8]。威儀棣棣[9]，不可選也[10]。

憂心悄悄[11]，慍于群小。覯閔既多[12]，受侮不少。靜言思之，寤辟有摽[13]。

日居月諸[14]，胡迭而微[15]?心之憂矣，如匪澣衣[16]。靜言思之，不能奮飛。

【注釋】

[1]汎(fàn)：同“泛”，漂流貌。柏舟：柏木刳成的舟。刳(kū)：剖開，挖空。

[2]亦：語助詞。這兩句是說柏舟泛泛而流，不知所止。作者用來比喻自己的身世。

[3]微：非，不是。

[4]以：于此。敖：通“遨”。五、六兩句言并非我無酒消憂，也不是不得遨游，而是飲酒和遨游都解不了這憂愁。

[5]匪：非。鑒：明鏡。

[6]茹(rú)：含，容納。以上兩句是說我心不能像鏡子對于人影似的，不分好歹，一概容納。

[7]據(jù)：依靠。

[8]愬(sù)：告訴。

[9]以上四句言石頭是任人轉(zhuǎn)動的，席子是任人卷曲的，我的心卻不是這樣。也就是說不能隨俗，不能屈志。

[10]威儀：尊嚴、禮容。棣棣：猶“秩秩”，上下尊卑次序不亂之貌。

[11]選：讀為“巽(xùn)”，巽是屈撓退讓的意思。

[12]悄悄：苦愁狀。

[13]覯(gòu)：通“遘”，遭遇。閔(mǐn)：痛。因為見怒于群小所以遭遇許多傷痛的事，受了不少侮辱，因此不得不“憂心悄悄”。

[14]辟：就是拊(fǔ)心。摽(biào)：捶擊。這句是說醒寤的時候越想越痛，初則拊胸，繼則捶胸。

[15]居、諸：語助詞。

[16]迭：更迭，就是輪番。微：言隱微無光?！缎⊙?十月之交》篇“彼月而微，此日而微”，微指日月蝕，這里“微”字的意義相似。以上二句問日月為何更迭晦蝕，而不能常常以光明照臨世界。言正理常常不能表白。

[17]澣(huàn)：洗。如匪澣衣：像不加洗濯的衣服。以上二句言心上的煩惱不能清除，正如不澣之衣污垢長在。

【譯文】

劃著小小柏木舟，飄來蕩去到中流。惴惴不安難入睡，如有憂愁在心頭。并非手中沒有酒，舉起痛飲自在游。

我心不是青銅鏡，善惡很難都辨清。雖有親兄弟同胞，心難溝通不能靠。滿心痛苦去傾訴，他們無情很惱怒。

我心不比那方石，不能挪動又轉(zhuǎn)移。我心不比蘆葦席，不能隨手便卷起。你的氣宇很軒昂，我心不會選他人。

滿腹愁苦心焦慮，怨憤小人恨難消。遭遇禍患實在多，歷經(jīng)屈辱也不少。靜靜細思此間事，捶胸不眠真難熬。

可恨太陽與月亮，為何虧缺無光芒?心中憂慮難舒暢，猶如沒洗臟衣裳。靜靜細思從前事，不能上天任翱翔。

【賞析】

這是一首情文并茂的好詩。俞平伯認為：“通篇措詞委婉幽抑，取喻起興巧密工細，在樸素的《詩經(jīng)》中是不易多得之作。”(《讀詩札記》)

全詩共五章三十句。首章以“泛彼柏舟，亦泛其流”起興，以柏舟作比。這兩句是虛寫，為設想之語。用柏木做的舟堅牢結實，但卻漂蕩于水中，無所依傍。這里用以比喻女子飄搖不定的心境。飲酒邀游本可替人解憂，獨此“隱憂”非飲酒所能解，亦非遨游所能避，足見憂痛至深而難銷。

次章緊承上一章，這無以排解的憂愁如果有人能分擔，那該多好!女子雖然逆來順受，但已是忍無可忍，此時此刻想一吐為快。尋找傾訴的對象，首先想到的便是兄弟，誰料卻是“不可以據(jù)”。勉強前往，又“逢彼之怒”，舊愁未吐，又添新恨。自己的手足之親尚且如此，更何況他人?既不能含茹，又不能傾訴，怎一個‘愁’字了得。

第三章是反躬自省之詞。前四句用比喻來說明自己雖然無以銷愁，但心之堅貞有異石席，不能屈服于人。“威儀棣棣。不可選也”，我雖不容于人，但人不可奪我之志，我一定要保持自己的尊嚴，決不屈撓退讓。主人公那如山如水的愁恨又是從何而來呢?

詩的第四章作了答復：原來是受制于群小，又無力對付他們。“覯閔既多，受侮不少”是一個對句，傾訴了主人公的遭遇，真是滿腹辛酸。入夜，靜靜地思量這一切，不由地撫心拍胸連聲嘆息，自悲身世。

末章作結，前兩句“日居月諸，胡迭而微”，于無可奈何之際，把目標轉(zhuǎn)向日月。女子怨日月的微晦不明，其實是因為女子的憂痛太深，以至于日月失其光輝。內(nèi)心是那樣渴望自由，但卻是有奮飛之心，無奮飛之力，只能嘆息作罷。

全詩緊扣一個“憂”字，憂之深，無以訴，無以瀉，無以解，環(huán)環(huán)相扣。五章一氣呵成，娓娓而下，語言凝重而委婉，感情濃烈而深摯。詩人調(diào)用多種修辭手法，比喻的運用更是生動形象，“我心匪石，不可轉(zhuǎn)也;我心匪席。不可卷也”，幾句最為精彩，經(jīng)常為后世詩人所引用。